高原直泰＆稲本潤一｜2007.08.01
• 稲本５日「ボランチ」デビュー［スポニチ］
• 高原がドイツへ出発…アジア杯で日本初の得点王を手土産［サンスポ］
• Abonnieren nur noch bis Sonntag möglich［Link］
＊フランクフルトの会報最新号で高原選手が表紙を飾っています。
Pünktlich zur Saison-Premiere erscheint auch wieder das Stadionmagazin „Unsere Eintracht“. Auf mehr als 72 Seiten erfährt man darin alles rund ums Spiel und rund um die Adlerträger. Es wird viel Neues geben. Beispielsweise das neue
• Frankfurts doppelte Sechs［Link］
＊Frankfurter Rundschau紙が戦力評価をしているようです。稲本選手を高く評価しているような....(´_`)? またFink選手とのWボランチを予想しているのかな....(´_`)?
Diese Torflut in der neuen Saison einzudämmen, ist eine der zentralen Aufgaben der Eintracht. In dieser Region entscheidet sich Wohl oder Wehe. Und um das Mittelfeld endlich dicht zu bekommen, ist Junichi Inamoto geholt worden, der ebenfalls den "Sechser" spielen und dazu dem Offensivspiel noch mehr Impulse verleihen kann. Nach anfänglichen Schwierigkeiten - "so viel bin ich noch nie gelaufen" - hat sich der Japaner inzwischen prima eingegliedert, er ist zweikampfstark, sehr präsent, zudem verfügt er über eine gute Schusstechnik.
--
4-4-2-System lag Team mehr
Dann wird er auch mit zwei defensiven Mittelfeldakteuren spielen, eben mit Fink und Inamoto. So hat die Eintracht in der vergangenen Saison häufig gespielt, wenngleich nicht sonderlich druckvoll nach vorne. Zum Schluss der Runde hat Funkel ein 4-4-2-System spielen lassen, was dem Team besser lag. Dies hätte zur Folge, dass Spielmacher Alex Meier auf die Bank müsste. Oder aber, dass die Eintracht nur mit einer "Sechs" spielen würden, Fink oder Inamoto. "Konkurrenz belebt das Geschäft", sagt Fink.
--
Fink weiß natürlich, dass Inamoto, sollte es nur eine "Sechs" geben, als renommierter Neuzugang erstmal die Nase vorn haben wird. "Ich bin ein Spieler", sagt Fink, "der den Zweikampf nicht unbedingt meidet." Ein paar zweikampfstarke Spieler mehr kann Eintracht Frankfurt durchaus vertragen. Beim Saisoneröffnungsfest war Michael Fink jedenfalls flink dabei.
• Funkels bescheidenes Ziel［Link］
＊Kicker紙が新戦力の評価と戦術の分析を行っているようです。
Kommen & Gehen
Die beiden ablösefreien Neuzugänge Inamoto (27) und Mahdavikia (30) versprechen Stammspielerqualität für das zentrale defensive Mittelfeld beziehungsweise die offensive Außenbahn.
--
Stärken & Schwächen
Die Außenbahnen sind durch Mahdavikia und Streit überdurchschnittlich besetzt, Inamoto hat das Zeug dazu, die Defensive von der Sechser-Position aus zu stabilisieren und den Spielaufbau zu verbessern.
• Eintracht-Fans sehnen den Anstoß herbei［Link］
＊Frankfurter Rundschau紙はサポーターの声を伝えているのかな....(´_`)?
Wie stark sind die Neuzugänge: der Mexikaner Aaron Galindo (wird bei der Mannschaftsvorstellung mit "Fiesta Mexicana" empfangen), der Japaner Junichi Inamoto ("Big in Japan") und der Iraner Mehdi Mahdavikia (vereinzelte "Mehdiiiiiii"-Rufe)? Und was hat es zu bedeuten, dass die Eintracht unter anderem ihr Vorbereitungsspiel beim Oberligisten SV Meppen verloren hat?
• Eintracht rotiert beim Berliner "Doppel"［Link］
＊Frankfurter Neue Presse紙はカップ戦初戦の戦力不足を案じているようです。また高原選手は木曜日から練習合流と伝えているようです。
Und hinter dem Einsatz von Naohiro Takahara im Pokal steht ebenfalls ein großes Fragezeichen. Takahara wird nach der für Japan mit dem vierten Platz enttäuschend zu Ende gegangenen Asien-Meisterschaft erst heute Abend in Frankfurt eintreffen und am Donnerstag erstmals mit der Mannschaft trainieren. „Zwei bis drei Tage“, so Funkel, werde er den japanischen Nationalspieler danach „kürzer treten lassen“. Und dann kurzfristig entscheiden, ob Takahara schon für das Spiel am Sonntag eine Alternative sein kann.
--
Beim Freundschaftsspiel heute Abend (18.30 Uhr) in Dillenburg gegen eine Bezirksauswahl bleibt dem Trainer nicht viel Auswahl. Neben Vasoski, Kyrgiakos und Ochs, die am Dienstag nur Lauftraining absolviert haben, werden auch die langfristig verletzten Chris Hening und Marcel Heller sowie Albert Streit und Takahara fehlen.
• Das Stimmungsbarometer klettert［Link］
＊Frankfurter Rundschau紙は今シーズンの戦力分析とフンケル監督のインタビューを掲載しているようです。稲本、高原両選手共に評価が高そう....(´_`)?
Im defensiven Mittelfeld zieht Junichi Inamoto (Japan) die Fäden. Allesamt sind sie der deutschen Sprache allenfalls rudimentär mächtig. Es herrscht also fast babylonisches Sprachengewirr in den hinteren Reihen der Eintracht.
--
"Für uns beginnt die Saison am Sonntag. Alles andere wäre auch fatal." Der heute aus Tokio zurückerwartete Naohiro Takahara wird vermutlich nicht mit von der Partie sein. "Das kann ich mir nicht vorstellen", sagt Funkel. Auch Michael Thurk wird eher die zweite Geige
ドイツサッカー協会［Link］
ドイツ･ブンデスリーガ［Link］
アイントラハト・フランクフルト［Link］
高原直泰オフィシャルサイト［Link］
稲本潤一オフィシャルサイト［Link］
高原直泰選手の書籍はこちら［Amazon iStore］
高原直泰選手のDVDはこちら［Amazon iStore］
稲本潤一選手の書籍はこちら［Amazon iStore］
稲本潤一選手のDVDはこちら［Amazon iStore］
