中島ファラン一生｜2007.07.08
• VB sælger Issey Farran til FC Nordsjælland［Link］
＊中島選手がFC Nordsjællandに移籍！？ ウェブ翻訳頼りなのであれなんですが、本当だとすれば本人にとっても良い話ですね。
Vejle Boldklub har valgt at sige farvel til Issey Farran efter et attraktivt tilbud fra den nordsjællandske SAS liga klub.
- Vi har været glade for Issey Farran, han er en karismatisk og professionel spiller, men det har ikke været et svært valg at sige farvel. Vi er særdeles godt rustet offensivt, og det var et godt tilbud, og Issey Farran ville selv gerne videre. Det er en god handel, fordi alle er glade, siger sportschef, Hans Lauge.
Direktør i Vejle Boldklub Elitefodbold A/S, Henrik Tønder, er også tilfreds med udviklingen.
- Vi har været glade for Issey Farran, men fodbold er også forretning og tidspunktet var det rigtige, siger Henrik Tønder.
• FC Nordsjælland køber canadisk landsholdsspiller［Link］
＊FC Nordsjællandのオフィシャルページに中島選手入団の記事が有りました。
FC Nordsjælland har forstærket offensiven med 23-årige Issey Nakajima-Farran. Den canadiske landsholdsspiller er blevet købt fri af sin kontrakt med Vejle, og han tiltræder øjeblikkeligt i FC Nordsjælland.
• Dagens træningskamp mod Silkeborg spilles kl. 13:00 på bane 7 ved Farum Park.［Link］
＊中島選手はチームの練習に参加しているようです。Silkeborgとの練習試合に出番が有るかもしれませんね。
Du har mulighed for at opleve nyindkøbte Issey Nakajima-Farran, da han er med i FCN truppen, og formentlig får sin uofficielle debut mod Silkeborg.
デンマークサッカー協会［Link］
デンマーク・スーパーリーグ［Link］
ヴィエレBK［Link］
中島ファラン一生オフィシャルサイト［Link］
サッカー書籍はこちら［Amazon iStore］
サッカーDVDはこちら［Amazon iStore］
