aroma6100 Annex | SOCCER TODAY

2008-10-31

日本代表チーム｜2008.10.31

• 岡田監督ナビスコ＆ＡＣＬ決勝視察へ［スポニチ］

• 開幕迫り決戦の雰囲気高まる～AFC　U-19選手権サウジアラビア2008　チームレポート～［JFA］
• 小野技術委員長Ｕ—１９視察でサウジへ［スポニチ］
• 小野技術委員長、Ｕ１９代表視察のためサウジへ出発［スポーツ報知］

• なでしこに女の勲章＝「ネイルクイーン」に選出［時事通信］

• U-20日本女子代表チームメンバー［JFA］

• 強豪アメリカとの初戦、逆転勝利で幸先の良いスタート［JFA］
• 日本、米国に逆転勝ち＝サッカー女子U17W杯［時事通信］
• 日本　米国に逆転勝ち／女子Ｕ—１７Ｗ杯［スポニチ］
• Ｕ17日本女子、米国破る／サッカー［日刊スポーツ］
• Ｕ-17日本女子、米国破る［デイリー］
• 日本女子、米国に逆転勝ち！／Ｕ−１７Ｗ杯［サンスポ］
• U-17日本女子代表、アメリカ戦に向けて最終調整［JFA］

日本サッカー協会［Link］
日本クラブユースサッカー連盟［Link］
なでしこリーグ［Link］

日本代表の書籍はこちら［Amazon iStore］
日本代表のDVDはこちら［Amazon iStore］

日本代表選手｜2008.10.31

• 俊輔、稲本らに招集レター…１１・１９カタール戦［スポーツ報知］

• Ｕ−１９アジア選手権開幕、香川も参戦［サンスポ］

• ＜なでしこ＞宇津木ら２１人を選出　Ｕ２０・Ｗ杯チリ大会［毎日新聞］

Jリーグ公式サイト［Link］
J's GOAL［Link］
Jリーグ選手協会［Link］

日本代表の書籍はこちら［Amazon iStore］
日本代表のDVDはこちら［Amazon iStore］

ワールドサッカー｜2008.10.31

• AFCチャンピオンズリーグ2009 決勝戦の会場が日本(国立競技場)に内定［JFA］
• 来季ACL決勝は東京で＝アジア連盟が内定−サッカー［時事通信］
• ＡＣＬ決勝を日本開催　アジア枠も承認＝差替［共同通信］
• ＡＣＬ決勝を日本開催　アジア枠も承認［共同通信］
• ＜ＡＦＣ＞来年のＡＣＬ決勝は国立競技場に内定［毎日新聞］
• 来季ＡＣＬ決勝は国立で“一発勝負”［スポニチ］
• ０９年ＡＣＬ決勝は日本開催、アジア枠も承認［スポニチ］
• 09年アジアＣＬ決勝の日本開催が決定［日刊スポーツ］
• ２００９年決勝を日本で一発勝負／ＡＣＬ［サンスポ］
• ０９年ＡＣＬ決勝を日本開催…アジア枠も承認［スポーツ報知］

• Ｇ大阪西野監督ＡＣＬ決勝へ１トップ試す［日刊スポーツ］
• Ｇ大阪、新本拠建設のためにもＡＣＬ制覇［日刊スポーツ］
• 初“万博ＰＶ”も！？ＡＣＬ初Ｖへ２万人後押し…Ｇ大阪［スポーツ報知］

• 相馬ロシア移籍も！名門クラブ獲得に興味［スポニチ］
• 相馬崇人、ＣＳＫＡモスクワ移籍か！？…浦和［スポーツ報知］
• 柏ユース仙石にマジョルカがオファー！［スポニチ］

国際サッカー連盟［Link］
ヨーロッパサッカー連盟［Link］
アジアサッカー連盟［Link］

サッカー書籍はこちら［Amazon iStore］
サッカーDVDはこちら［Amazon iStore］

2008-10-30

中村俊輔｜2008.10.30

• 俊輔、移籍に「少しずつ触れていくんじゃない」［サンスポ］
• 横浜Ｍが来週にオファーか　中村獲得に自信とＢＢＣ［共同通信］
• 中村獲得で横浜Mが条件提示へ＝英BBC報道−欧州サッカー［時事通信］
• 横浜が俊輔にオファー、ＢＢＣも報じる［日刊スポーツ］
• 俊輔移籍金１０億円？横浜Ｍ、来週条件提示［サンスポ］
• 横浜Ｍ、俊輔獲得へ向け来週にもオファーか［サンスポ］
• 横浜Ｍ、俊輔獲得へ来週オファー！？…英ＢＢＣ放送［スポーツ報知］
• 俊輔、日本復帰を決意させた真相…“右足首がもう限界”［Press］
• 俊輔が同僚からチーム残留を熱望される［日刊スポーツ］

• セルティック、勝利で準決勝進出［Club HP］
＊セルティックはコオペレイティブ・カップ、アウェーのキルマーノック戦に1-3で勝利。俊輔選手は前半46分にFKから直接ゴールを決めたようです。激しいタックルにケガを負ったようで前半で退いています。状況はどうなんでしょうか？　少し心配ですね。
セルティックは２９日、ラグビー・パークで行われたコオペレイティブ・カップ準々決勝でキルマーノックと対戦し、３-１と勝利することで準決勝へと駒を進めた。

セルティックは前半、キルマーノックからの激しいチャレンジにも関わらず、にスコット・マクドナルドと中村俊輔がゴールを決めた。
--
次のコーナーキックで、ショーン・マローニーからのクロスにマクドナルドが頭で合わせ、セルティックは先制点を挙げることに成功した。

このゴールで落ち着いたプレーを見せるようになったセルティックは、中村からの巧妙なパスを受けたマクギーディーがポストの外へと飛んでいくシュートを放ち、マクドナルドがロングシュートやヘディングシュートでGKを試した。
--
このシュートによって勢いを増したキルマーノックだったが、違った形で勢いを増してしまい、クレイグ・ブライソンと中村への背後からの危険なタックルをしたギャビン・スケルトンがイエローカードを受け取った。

前半ロスタイムにはゴール前でマクドナルドがグラント・マレイに倒されてファウルをもらい、中村が得意のフリーキックで追加点を挙げた。

後半も前半と同じようなパフォーマンスが期待されたが、中村が負傷のために交代し、ストラカン監督はポール・ハートリーを投入した。後半開始直後にはハートリーが約２０メートルのシュートを放ったが、枠をわずかに外れていった。
--
コオペレイティブ・インシュランス・カップ準々決勝
２００８年１０月２９日（水）
キルマーノック、ラグビー・パーク

キルマーノック．．．１
（インビンシブル　６９）
セルティック．．．３
（マクドナルド　１１、中村　４６、マクギーディー　７２）

ウェブサイトのマン・オブ・ザ・マッチ：スコット・ブラウン

キルマーノック（４-４-２）：クム；フォウラー、リリー、ライト（スケルトン　３４）、マレイ；タウィル（シモンズ　８４）、ハミル、パスカリ、ブライソン；フェルナンデス、インビンシブル（サモン　８４）
サブ：ラスクル、ギブソン

セルティック（４-４-２）：ボルッチ；ヒンケル、コールドウェル、オディー、ウィルソン；中村（ハートリー　４６）、ドナーティ、ブラウン、マクギーディー；マローニー、マクドナルド（シェリダン　７７）
サブ：M・ブラウン、マコート、ロブソン

スコットランドサッカー協会［Link］
プレミアリーグ［Link］
リーグ順位表［Link］
セルティックFC［Link］
中村俊輔オフィシャルサイト［Link］

中村俊輔選手の過去ログはこちら［Archive］
水野晃樹選手の過去ログはこちら［Archive］

中村俊輔選手の書籍はこちら［Amazon iStore］
中村俊輔選手のDVDはこちら［Amazon iStore］

松井大輔｜2008.10.30

• ASSE 1–4 Lorient : Un mauvais film［Club HP］
＊サンテティエンヌはホームでのLorient戦に1-4で完敗。松井選手の出番は有りませんでした。ベンチ入り出来たかどうかも不明です。

Pour n’avoir pas tiré profit de leur domination outrageuse et de nombreuses occasions en première mi-temps, les Verts se font piéger après la pause. Pour ne rien arranger, Monsoreau et Payet sont sortis sur blessure.
--
A Saint-Etienne, au stade Geoffroy-Guichard, 25329 spectateurs
Arbitre : M. Fautrel
Score à la mi-temps : 1-1
Buts : Gomis (32e)pour l’ASSE ; Morel (19e), B. Robert (56e et 68e), Ayew (89e) pour Lorient
Avertissement : Varrault (41e)pour l’ASSE
ASSE : Viviani, Varrault, Tavlaridis, Monsoreau (puis Hautcoeur 70e), Sauget, Matuidi, Perrin (cap), Payet (puis Grax 82e), Machado (puis Mirallas 66e), Dernis, Gomis. Entr. Roussey.
Lorient : Cappone, Ciani, Le Lan, Morel (puis , Soro, Marchal (cap), Abriel, Amalfitano, Mansouri, Jouffre (puis B. Robert 46e), Gameiro (puis Ayew 82e) . Entr. Gourcuff

フランスサッカー協会［Link］
リーグ1［Link］
リーグ順位表［Link］
ASサンテティエンヌ［Link］
松井大輔オフィシャルサイト［Link］

松井大輔選手の過去ログはこちら［Archive］

サッカー書籍はこちら［Amazon iStore］
サッカーDVDはこちら［Amazon iStore］

森本貴幸｜2008.10.30

• カターニャ快進撃支える地元の熱狂的観客［日刊スポーツ］

• Webcronaca Catania-Udinese［Club HP］
＊カターニャはホームでのウディネーゼ戦に0-2で敗戦。森本選手はベンチ入り出来無かったようです。

CATANIA (4-3-3): Bizzarri, Sardo, Silvestre, Stovini, Alvarez, Biagianti, Tedesco, Baiocco, Mascara, Martinez, Paolucci.

A disposizione di mister Zenga: Kosicky, Carboni, Ledesma, Izco, Plasmati, Antenucci, Terlizzi.

UDINESE (4-3-3): Handanovic, Motta, Coda, Domizzi, Pasquale, Isla, D' Agostino, Inler, Sanchez, Pepe, Quagliarella.

A disposizione di mister Marino: Belardi, Felipe, Sala, Nef, Ferronetti, Floro Flores, Asamoah.

イタリアサッカー協会［Link］
セリエA［Link］
リーグ順位表［Link］
カルチョ・カターニャ［Link］

森本貴幸選手の過去ログはこちら［Archive］

サッカー書籍はこちら［Amazon iStore］
サッカーDVDはこちら［Amazon iStore］

稲本潤一｜2008.10.30

• Notelf gegen Meister［Club HP］
＊Frankfurter Neue Presseはバイエルンミュンヘン戦のプレビューを掲載しています。ケガで欠場する稲本選手の代わりはLjubicic選手が起用されると予想しているようです。

Eine ganz leichte Entspannung gab es gestern, als sich Mehdi Mahdavikia und Faton Toski nach Verletzungen spielfähig zurückmeldeten. Zumindest Toski hat gute Chancen, von Beginn an zu spielen. Er wird wohl die Position von Caio einnehmen, für den verletzten Junichi Inamoto wird voraussichtlich Kreso Ljubicic eine weitere Chance erhalten. «Für mich würde ein Traum in Erfüllung gehen, wenn ich endlich einmal zu Hause spielen darf», sagte Ljubicic. Seine beiden Bundesligaeinsätze hatte er in Wolfsburg und in Cottbus.

• Wunder (gegen Bayern) gibt es immer wieder［Club HP］
＊BILDはバイエルンミュンヘン戦がおよそ勝ち目の無いゲームだと伝えているようです。稲本選手が欠場するので、4バック3ボランチ？のシステムで戦うとか伝えているような....(´_`)?

Es ist ein Spiel für Zocker. Wettanbieter bwin traut Eintracht keinen Sieg zu. Bietet eine hohe Quote, 5,80 Euro (für jeden Euro Einsatz) an. Es ist kein Spiel für Angsthasen. Nach dem Ausfall von Inamoto hat Eintracht für den Abwehrblock im Zentrum nur noch drei Abräumer auf vier Positionen.

• Zepter in die Hand［Club HP］
＊Frankfurter Rundschauはバイエルンミュンヘン戦のプレビューを掲載しています。それにしてもフランクフルトはレギューラー陣が大量に離脱中ですね。ケガの選手だけで勝てそうなチームが作れそう....

Frankfurt: Nikolov - Ochs, Russ, Galindo, Spycher - Steinhöfer, Fink, Toski, Korkmaz - Liberopoulos - Fenin.

München: Rensing - Oddo, Lucio, Demichelis, Lell - Schweinsteiger, van Bommel, Ze Roberto, Ribery - Klose, Podolski.

Schiedsrichter: Manuel Gräfe (Berlin).

Es fehlen bei Frankfurt: Amanatidis (Meniskusriss), Chris (Kapselbandriss), Köhler (Knieprobleme), Preuß (Knie-OP), Vasoski (Trainingsrückstand), Bajramovic (Reha), Meier (Knie-OP), Bellaid (Muskelfaserriss in den Adduktoren), Inamotoi (Muskelfaserriss), Krük (Fuß-OP).

ドイツサッカー協会［Link］
ブンデスリーガ［Link］
リーグ順位表［Link］
アイントラハト・フランクフルト［Link］
稲本潤一オフィシャルサイト［Link］

稲本潤一選手の過去ログはこちら［Archive］

稲本潤一選手の書籍はこちら［Amazon iStore］
稲本潤一選手のDVDはこちら［Amazon iStore］

小野伸二｜2008.10.30

• Bitteres 1:3 gegen Hoffenheim［Club HP］
＊ボーフムはホームでホッフェンハイムと対戦し1-3の敗戦。チームは前半を1-0で折り返したものの後半3失点。好調の波に乗るホッフェンハイムの牙城を崩す事は出来なかったようです。小野伸二選手はケガで欠場しています。

Unser VfL musste gegen die TSG 1899 Hoffenheim eine 1:3-Niederlage hinnehmen. In einer streckenweise hitzigen Partie gingen wir früh durch Grote in Führung (2.) und waren in der ersten Hälfte das bessere Team. Nach der Pause jedoch schlugen die Gäste zurück. Erst glich Ba aus (64.), wenig später folgte der Doppelpack des Aufsteigers innerhalb von zwei Minuten (70., FE/71.).
--
14 Tore gelangen Hoffenheim bislang auswärts, dazu besiegten die Kraichgauer letztes Wochenende den Hamburger SV mit 3:0. Unser Team war also gewarnt und musste zudem neben den Langzeitverletzten Epalle, Concha und Imhof auch noch die kurzfristigen Ausfälle von Stanislav Sestak und Shinji Ono hinnehmen.

ドイツサッカー協会［Link］
ブンデスリーガ［Link］
リーグ順位表［Link］
VfLボーフム1848［Link］
小野伸二オフィシャルサイト［Link］

小野伸二選手の過去ログはこちら［Archive］

長谷部誠｜2008.10.30

• 長谷部好機演出もゴールに絡めず…反省［スポニチ］
• 先発長谷部、勝利呼んだ！前半シュート２本［日刊スポーツ］
• 長谷部、先発で快勝！右からのクロスで好機演出［スポーツ報知］
• 長谷部は後半途中で退く　サッカードイツ１部リーグ［共同通信］
• 長谷部は後半途中交代、ウォルフスブルク快勝［スポニチ］
• 長谷部途中交代もチーム快勝／ブンデス［日刊スポーツ］
• 長谷部は後半途中で退く　サッカードイツ１部リーグ［デイリー］
• 長谷部は後半途中で退く…チームは３−０快勝［サンスポ］
• 長谷部、右ＦＷで先発も後半途中で交代［スポーツ報知］
• 長谷部は途中交代＝宮本フル出場も、ザルツ敗退＝ドイツ、オーストリア・サッカー［時事通信］

ドイツサッカー協会［Link］
ブンデスリーガ［Link］
リーグ順位表［Link］
VfLボルフスブルク［Link］

長谷部誠選手の過去ログはこちら［Archive］

宮本恒靖｜2008.10.30

• 宮本が今季初フル出場　オーストリア杯サッカー［共同通信］
• 宮本、今季初フル出場も２部に負けた［スポニチ］
• 宮本、今季初フル出場もチームは敗れる［スポニチ］
• 宮本が今季初フル出場／オーストリア杯［日刊スポーツ］
• 宮本が今季初のフル出場　オーストリア杯サッカー［デイリー］
• 宮本が今季初フル出場　２部チームに敗れる［サンスポ］
• 宮本が今季初のフル出場［スポーツ報知］
• 長谷部は途中交代＝宮本フル出場も、ザルツ敗退＝ドイツ、オーストリア・サッカー［時事通信］

オーストリアサッカー協会［Link］
ブンデスリーガ［Link］
リーグ順位表［Link］
FCザルツブルク［Link］
宮本恒靖オフィシャルサイト［Link］

宮本恒靖選手の過去ログはこちら［Archive］

宮本恒靖選手の書籍はこちら［Amazon iStore］
宮本恒靖選手のDVDはこちら［Amazon iStore］

日本代表チーム｜2008.10.30

• 岡田ジャパン６０—１５０でＧ大阪に完敗［スポニチ］
• 岡田監督ナビスコ杯決勝を視察［スポーツ報知］

日本代表選手｜2008.10.30

• ＭＦ香川中心にＵ19アジア選手権制覇へ［日刊スポーツ］

Jリーグ公式サイト［Link］
J's GOAL［Link］
Jリーグ選手協会［Link］

日本代表の書籍はこちら［Amazon iStore］
日本代表のDVDはこちら［Amazon iStore］

ワールドサッカー｜2008.10.30

• Ｇ大阪がＡＣＬアデレード戦へ調整［日刊スポーツ］
• 09年ＡＣＬ決勝開催地に日本も立候補［デイリー］
• 来季ＡＣＬ決勝開催地に日本が立候補［日刊スポーツ］

2008-10-29

中村俊輔＆水野晃樹｜2008.10.29

• 俊輔、疲労とれずベンチスタート…２９日キルマーノック戦［スポーツ報知］
• 俊輔残って！チームメートが熱望［スポニチ］

• 好調リザーブ、インバネスに快勝［Club HP］
＊セルティックのリザーブチームはアウェーのインバネス戦に1-4で快勝。水野選手はフル出場し1アシストを記録したようです。攻撃の起点になるばかりではなく、自らミドルシュートを放つ等「らしさ」を発揮できたようです。水野選手の登録名が Koki になったような....(´_`)?

セルティックのリザーブチームは２７日、インバネス・カレドニアン・シスルと対戦し、ベン・ハッチンソンのハットトリックなどで４-１と快勝した。
--
２点目はコーナーキックからで、水野晃樹からのクロスに合わせてポール・マクガワンがバックポストからヘディングシュートを放った。
--
試合終了間際にはハッチンソンがハットトリックを達成し、このゴールは水野の賢いサイドチェンジから生まれたものだった。

マクステイ監督は「試合終了間際には多くのチャンスがあり、コウキもクロスバーを直撃するミドルシュートを放っていた」と語った。
--
スコティッシュ・リザーブ・リーグ
２００８年１０月２７日（月）
インバネス、トロッホ・カレドニアン・スタジアム

インバネスCT．．．１
（マクアリスター　４４）
セルティック．．．４
（ハッチンソン　２３、５８、８５、マクガワン　４１）

インバネスCT（４-４-２）：アリソン；レスリー、プロクター、フィニス、ジェビ・ザディ；ロス（キャロル　８１）、ギレスピー、レニー（シニー　７１）、サザーランド；パーク（モリソン　７１）、マクアリスター

セルティック（４-４-２）：M・ブラウン；カディス、マー、ラフェティー、コンロイ；水野、フェリー、ミラー、マコート；マクガワン、ハッチンソン

松井大輔｜2008.10.29

• 松井先発も不完全燃焼／フランス［日刊スポーツ］

• ASSE – Lorient : le groupe stéphanois［Club HP］
＊サンテティエンヌはリーグ11節、アウェーのLorient戦の遠征メンバー19名を発表しています。

Voici la liste des 19 joueurs retenus par Laurent Roussey pour la 11ème journée de Ligue 1, ASSE - Lorient, ce mercredi 29 octobre, à 21 heures au stade Geoffroy-Guichard
--
Le groupe des 19
1 Jody VIVIANI
2 Cédric VARRAULT
4 Efstathios TAVLARIDIS
5 Sébastien GRAX
7 Dimitri PAYET
9 David GIGLIOTTI
10 Kevin MIRALLAS
11 Geoffrey DERNIS
12 Blaise MATUIDI
13 Amine LINGANZI
16 Jérémie JANOT
17 Yohan HAUTCOEUR
18 Bafétimbi GOMIS
22 Daisuke MATSUI
23 David SAUGET
24 Loïc PERRIN
25 Paulo MACHADO
28 Yohan BENALOUANE
32 Sylvain MONSOREAU

森本貴幸｜2008.10.29

• Catania-Udinese: sono 21 i rossazzurri convocati dal tecnico Walter Zenga［Club HP］
＊カターニャはホームでのウディネーゼ戦のメンバー21名を発表しています。

Questi gli atleti a disposizione:
Portieri –
1 Bizzarri, 12 Kosicky.
Difensori –
14 Alvarez, 3 Sabato, 2 Sardo, 4 Silvestre, 21 Silvestri, 6 Stovini, 23 Terlizzi.
Centrocampisti –
17 Baiocco, 27 Biagianti, 5 Carboni, 13 Izco, 8 Ledesma, 19 Tedesco.
Attaccanti –
20 Antenucci, 25 Martinez, 7 Mascara, 15 Morimoto, 9 Paolucci, 16 Plasmati.

稲本潤一｜2008.10.29

• 稲本が右足痛める＝ドイツ・サッカー［時事通信］

• Auch Inamoto fällt aus［Club HP］
＊Frankfurter Neue Presseはコトブス戦で最高のパフォーメンスを見せながらもケガをしてしまった稲本選手は、水曜のバイエルンミュンヘン戦と日曜のグラッドバッハ戦を欠場すると伝えているような....(´_`)?　稲本選手の代わりにはToski選手やFink選手の名前が挙がっているようですが、フンケル監督はまだ白紙状態だと述べているようです。

Junichi Inamoto, beim 3:2 in Cottbus einer der Besten, fällt mit einem leichten Muskelfaserriss zumindest für das Heimspiel der Saison am Mittwoch (20 Uhr) gegen den FC Bayern München sowie am Sonntag beim Aufsteiger Borussia Mönchengladbach aus.
--
Inamoto, dem Funkel bescheinigte, in Cottbus «sehr aggressiv und präsent in den Zweikämpfen» gewesen zu sein, geht, Faton Toski (Leistenprobleme) kehrt dafür wieder zurück. Notfalls könnte der Deutsch-Albaner sogar exakt die Rolle des Japaners als zweiter Abräumer vor der Abwehr neben Michael Fink besetzen. Funkel: «Das hat er in der vergangenen Saison gegen Leverkusen schon einmal erfolgreich gemacht.» Doch festlegen will sich der 54-Jährige noch nicht.

• Inamoto fehlt, Toski wieder da［Club HP］
＊BILDは稲本選手は肉離れで数週間離脱すると伝えているようです。フンケル監督は稲本選手の離脱を認め、代わりの選手が稲本選手と同じように機能する事を望んでいると語ったようです。

Als ob das Verletzungspech der Eintracht nicht schlimm genug wäre.

Jetzt fällt auch noch Junichi Inamoto (29) mit einem Muskelfaserriss wochenlang aus!

So hat Eintracht ein ziemliches Problem im defensiven Mittelfeld gegen die Bayern. Trainer Funkel: „Dass Inamoto ausfällt ist ein sehr harter Schlag für uns. Ich hoffe, dass wir das gut kompensieren können.“

• Notelf gegen elf Raketen［Club HP］
＊Frankfurter Rundschauはバイエルンミュンヘン戦のスタメンについて掲載しています。稲本選手は肉離れで水曜のバイエルン戦、日曜のグラッドバッハ戦の出場を回避するようです。また現在チームは稲本選手の他にもアマナティディス選手初め9名の離脱者が出ており、下部チームから選手を招集して戦うと伝えているようです。

Viel ärger kann es ohnehin kaum noch kommen. Nun steht fest, dass sich auch noch Junichi Inamoto verletzt hat, in allerletzter Minute beim 3:2-Sieg in Cottbus zog sich der sehr stark spielende Japaner einen Muskelfaserriss zu, "einen kleinen", wie Friedhelm Funkel noch anfügte. Der Riss mag klein sein, der defensive Mittelfeldspieler fällt dennoch für die Spiele morgen gegen die Bayern und am Sonntag in Mönchengladbach aus. "Ein schwerer Schlag für uns." Faton Toski könnte für ihn ins Team rücken.
--
Neun gestandene Spieler (in alphabetischer Reihenfolge: Amanatidis, Bajramovic, Bellaid, Chris, Inamoto, Köhler, Mahdavikia, Preuß und Vasoski) stehen den Hessen nicht zur Verfügung; für das mit 51 500 Zuschauern restlos ausverkaufte Spiel am Mittwoch (20 Uhr) gegen den FC Bayern München kann Funkel gerade mal 13 gesunde Profis aufbieten, der Rest des nur 17 Mann umfassenden Kaders wird erneut mit Amateur- und Jugendspielern aufgefüllt. Es gibt deutlich bessere Voraussetzungen, um auf wiedererstarkte Bayern zu treffen.

小野伸二｜2008.10.29

• 小野が右足首捻挫…次戦出場は微妙［スポニチ］
• ボーフムの小野が負傷［サンスポ］

• ボーフム小野１カ月出番なし／ブンデス［日刊スポーツ］

• Sestak 4 Wochen platt［Press］
＊Bildは帆っフェンハイム戦を前にケガ人続出で前途多難なボーフムの様子を掲載しています。小野伸二選手は練習中にケガをし、コラー監督は3〜4日は練習できないと嘆いているようです。

Rund läuft es beim VfL diese Saison nun wahrlich nicht. Vor dem morgigen Heimspiel gegen Hoffenheim (20 Uhr) gab´s gestern die nächste Hiobsbotschaft...
--
Wenig Trost für Trainer Marcel Koller (47), der nun fürs Spiel gegen Spitzenreiter Hoffenheim einen neuen Sturmpartner für Kaloglu (27) sucht. Zu allem Ärger knickte gestern auch noch Ono (29) um. Koller: „Er wird drei, vier Tage ausfallen.“

• Verletzungsmisere reißt nicht ab［Press］
＊RevierSport は復帰の見通しがついたばかりの小野伸二選手はまたケガをしたと伝えているようです。練習中に痛め氷で冷やしながらクラブハウスへ向った。チームは関節を痛めたと声明を出したと伝えています。

Doch damit nicht genug. Gerade zwei Wochen ist Shinji Ono nach Verletzung und Erkrankung wieder im Mannschaftstraining, da kam heute das vorzeitige Trainingsaus. Mit einem großen Eisverband humpelte der Japaner in die Kabine. Nach ersten Angaben spricht alles für eine Sprunggelenksverletzung.

長谷部誠｜2008.10.29

• „Wölfe“ bezwingen Gladbach mit 3:0 – Zwei Foulelfmeter［Club HP］
＊ボルフスブルクはホームでのグラッドバッハ戦に3-0で快勝。試合は終始ボルフスブルクペースで行われたようです。長谷部誠選手は先発し前半10分、左からのクロスをDzeko選手に会わせ惜しいシュートチャンスを作ったようです。前半19分、Josué選手からのロングボールをDzeko選手が長谷部誠選手の足下に落とし、長谷部誠選手はそのままボレーを放ったようですが惜しくも枠を外してしまったようです。長谷部誠選手は後半64分までプレーしたようです。

Der VfL Wolfsburg bleibt auch in seinem fünften Heimspiel der Saison ungeschlagen. Mit einem 2:0 (1:0)-Erfolg setzte sich die Mannschaft von Felix Magath gegen Borussia Mönchengladbach in der VOLKSWAGEN ARENA durch. Grafite sorgte per Foulelfmeter in der 40. Minute für die Führung. Alexander Madlung erhöhte in Hälfte zwei auf 2:0 (55.), Zvejzdan Misimovic stellte erneut per Foulelfmeter den 3:0-Endstand her.
--
Die erste nennenswerte Gelegenheit konnten die „Wölfe“ für sich verzeichnen. Makoto Hasebe konnte von der linken Seite unbedrängt flanken und fand in der Mitte den heranstürmenden Edin Dzeko. Dessen Kopfball konnte Gladbachs Keeper Frederic Löhe gerade noch an die Latte lenken (10.).
--
Die Magath-Elf beherrschte nun zusehends mehr die Partie. Nach einem langen Ball von Josué konnte Löhe das Leder, bedrängt durch Dzeko, nur herausfausten, genau vor die Füße von Hasebe. Die Volleyabnahme des Japaners strich nur um Zentimeter am rechten Pfosten vorbei (19.).
--
Auch Felix Magath wechselte, Cristian Zaccardo kam für Hasebe (64.).
--
Das Spiel im Stenogramm:
VfL: Benaglio – Riether, Madlung, Barzagli, Schäfer – Josué – Hasebe (64. Zaccardo), Gentner – Misimovic (85. Caiuby) – Dzeko, Grafite (73. Dejagah).

M´gladbach: Löhe - Svärd, Kleine, Daems (44. Brouwers), Voigt - Alberman, Paauwe - Matmour, Bradley (56. Marin), van den Bergh (69. Neuville) – Friend.

Tore: 1:0 Grafite (FE, 40.), 2:0 Madlung (55.), 3:0 Misimovic (FE,75.)

Gelbe Karten: Schäfer (79.) / Svärd (48.), Paauwe (55.), Voigt (61.), Brouwers (72.)

Zuschauer: 22.500

Schiedsrichter: Michael Kempter