• Verschärfter Konkurrenzkampf［Club HP］
＊ボーフムは代表組も戻りチーム内での競争が激化したと伝えているようです。次節シュツットガルト戦では、小野伸二選手に関してはボルシア戦の様に短い時間での起用になりそうだと伝えているのかな....(´_`)?
Ähnlich sieht die Situation im Mittelfeld aus, wo Shinji Ono und Slawo Freier mit den Hufen scharren. Gegen Borussia Mönchengladbach reichte für die zwei Techniker, die wegen Verletzungen zum Rückrundenauftakt nur sporadisch aufliefen, zu einem Kurzeinsatz.
• “あわや同点弾”クリア！小野守備でも奮闘［スポニチ］
• 「勝ててよかった」ライバル下し、小野も笑顔［スポニチ］
• 小野が途中出場、好守備で勝利に貢献［サンスポ］
• ボーフム小野４戦ぶり出場…ドイツ・ブンデスリーガ［スポーツ報知］
• 本田が決勝点、今季14点目＝小野は途中出場−欧州サッカー［時事通信］
• Story: Mit den Küken zum Klassenerhalt［Club HP］
＊ボーフムは0-1で勝利したアウェーのボルシア戦のサマリーを掲載しています。小野伸二選手はベンチから出場機会をうかがい、その甲斐あってゴールラインでボールをかき出した（得点を阻止した）と評価されているような....(´_`)? コラー監督はこの勝利は運ではなく努力の結果だとチームを賞賛しているようです。
Doch nicht zuletzt ein erneut blendend aufgelegter Daniel Fernandes stellte sich dem Schlussbombardement in den Weg, und Shinji Ono war fast frisch von der Bank schon hellwach und kratzte einen Ball von der Linie. „In der Hinrunde“, sagte Trainer Marcel Koller, „hatten wir das Glück ja nicht unbedingt gepachtet, umso mehr freut es uns, dass unsere Mühen jetzt endlich auch mal auswärts belohnt wurden.“ Es ist sprichwörtlich das Glück des Tüchtigen, denn unser Team steckte trotz der vielen Rückschläge, die es zu verkraften galt, niemals auf und arbeitete konzentriert und fleißig weiter. Das zahlt sich nun aus. Eine Dividende zur richtigen Zeit.
• 小野途中出場、チーム勝つ サッカー独１部リーグ［共同通信］
• ボーフムがボルシアMGに勝利／ブンデス［ISM］
• 小野が途中出場、ボーフムは勝利［ISM］
• 小野、パスと好守で勝利に貢献［スポニチ］
• ボーフム小野は途中出場／ブンデス［日刊スポーツ］
• 小野が途中出場、チーム勝つ［デイリー］
• 小野途中出場、チーム勝つ…ドイツ・ブンデスリーガ［スポーツ報知］
• VfL siegt in Gladbach［Club HP］
＊ボーフムはアウェーのボルシア戦に0-1の勝利。小野伸二選手は後半途中から途中出場し、ボルシアの攻撃を凌ぎきったような....(´_`)?
Die Schlussminuten: Gladbach packte mit dem letzten Mut der Verzweiflung die Brechstange aus und entwickelte daraus mehr Torgefahr als in den gesamten 90 Minuten zuvor. Erst rettete Fernandes mit einer Glanzparade, dann der eingewechselte Shinji Ono in höchster Not auf der Torlinie. Einsatz, der sich lohnen sollte. Nach einer gefühlten Ewigkeit pfiff Manuel Gräfe endlich ab, der erste Auswärtssieg dieser Saison war perfekt und ein Riesenschritt Richtung Klassenerhalt getan.
Shinji Ono (VfL Bochum 1848):
"Das Wichtigste ist, dass wir dieses eminent wichtige Spiel gewonnen haben. Schön, dass ich endlich wieder meinen Teil dazu beitragen konnte. Ich hoffe, dass ich weiterhin verletzungsfrei bleibe, um so der Mannschaft helfen zu können. Meine Rettungstat kurz vor Schluss war nichts besonderes, den Ball hätte jeder geklärt, der dort gestanden hätte."
Direkt im Anschluss musste dann noch Shinji Ono auf der Linie klären. Adrenalinstöße bis zur Grenze der Belastbarkeit. Aber irgendwann war es dann doch geschafft: Der VfL Bochum hatte sein erstes Auswärtsspiel gewonnen.
• Pressekonferenz vor dem Gladbach- Spiel［Club HP］
＊ボーフムは次節アウェーのボルシア戦に向けた監督会見の模様を掲載しています。コラー監督はメンバーに付いてはまだ考えている最中だとしながらも小野伸二選手の起用をによわせているような....(´_`)?
So wird womöglich Jürgen Duah aus unserer Zweiten die Reise in den BORUSSIA-PARK mit antreten. „Ich überlege noch, ob ich das Risiko wähle und Shinji Ono mitnehme, also die offensive Variante, oder ob Duah neben Bönig als weitere Defensivkraft dabei ist.“ Die Überlegungen sollen am Donnerstag abgeschlossen sein.
Egal, ob Ono oder Duah: Den VfL erwartet in Mönchengladbach eine hitzige Atmosphäre. „Gladbach hat einen Lauf. Sie haben zwei Spiele gewonnen, jeweils vier Tore geschossen und dadurch Selbstvertrauen getankt. Inzwischen haben sie sich auch vom System her und von den Positionen gefunden.“
• Pressekonferenz vor dem Bayern- Spiel［Club HP］
＊ボーフムはバイエルン戦を前にコラー監督の記者会見の模様を伝えています。小野伸二選手は欠場のようです。
Weniger klar ist, wer außer den genannten Tribünengästen sich noch dazu gesellt. Schröder und Ono sind nach wie vor nicht einsatzbereit, Klimo droht auszufallen.
Wenn man nur mit Worten heilen könnte. Personell sieht es nämlich bescheiden aus beim VfL. Marcel Maltritz, Anthar Yahia, Oliver Schröder, Shinji Ono und Mergim Mavraj (gesperrt) stehen Marcel Koller auf keinen Fall zur Verfügung, und die Hoffnung des VfL-Trainers, dass der inzwischen dreifache Vater Diego Klimowicz trotz seiner Hüftbeschwerden doch irgendwie mittun kann, gibt Koller selbst zu, ist „klein”.
• Einsatz von Diego Klimowicz gegen Bayern gefährdet［Press］
＊Ruhr Nachrichtenは故障者情報の中で小野伸二選手の感染症の原因はまだ判明していないと伝えています。検査が続くようです。
Comeback der Innenverteidiger erst zum Heimspiel
Neuigkeiten aus dem Lager der Rekonvaleszenten gibt es kaum: Die Innenverteidiger Anthar Yahia und Marcel Maltritz arbeiten weiter intensiv an ihrem Comeback, das jedoch frühestens zum Heimspiel gegen den VfB Stuttgart erwartet wird. Oliver Schröder steht nach Bluterguss und Muskelfaserriss im Oberschenkel vorerst auch nicht zur Verfügung und bei Shinji Ono ist die Ursachenforschung für die häufigen Infekte noch nicht beendet. Auch für das Spiel gegen die Bayern dürfte der Japaner keine Option sein.
• ボーフム・小野、健康検査へ［サンスポ］
• どうした？小野、体調不良で欠場［スポニチ］
• 松井、稲本は途中で退く 小野は体調不良で欠場［共同通信］
• Klimowicz droht zweiwöchige Pause［Club HP］
＊ボーフムは小野伸二選手の病状についてウィールス性の感染症と伝えています。インフルエンザの事かな？しばらく経過を見なくてはならないような....(´_`)?
Neben dem Argentinier fehlten heute auch Oliver Schröder und Shinji Ono, deren Rückkehrtermin sich nach wie vor als ungewiss darstellt.
--
Zu Diego gesellen sich nach wie vor Shinji Ono und Oliver Schröder, die beide seit längerem nicht mehr am Training teilnahmen.
--
Shijni hingegen steckt seit einer Woche ein „Virus“ im Blut. Seine Blutwerte haben sich zwar in den letzten Tagen verbessert, dennoch muss der weitere Verlauf seiner Infektion abgewartet werden, bevor er zurück auf den Trainingsplatz kehren wird.
• Schröder fehlt Koller［Press］
＊kickerはレバークーセン戦に小野伸二選手が欠場すると伝えています。感染症に嘔吐らしいです。インフルエンザかな？
Eine Muskelverletzung im Oberschenkel verhindert, dass Oliver Schröder am Sonntag in Düsseldorf gegen Bayer Leverkusen auflaufen kann. Der Bochumer Rechtsverteidiger fällt ebenso aus wie Shinji Ono, der an einem Infekt erkrankt ist. Dafür ist Diego Klimowicz nach seiner Gelb-Rot-Sperre wieder dabei.
Verzichten muss der VfL in Düsseldorf neben den Dauerverletzten Antar Yahia und Marcel Maltritz auch auf Shinji Ono (Grippe) und Oliver Schröder (Bluterguss im Oberschenkel). Letzterer wird durch Matthias Concha ersetzt. Koller:“Wichtig wird sein, dass wir sehr kompakt stehen und sehr konzentriert spielen. Aber wir werden auch nicht nur stur hinten drinstehen.“
• 小野への期待［Wサッカープラス］
• Sonntag, 17 Uhr: Dreier bei Bayer［Club HP］
＊ボーフムは次節アウェーでのレバークーセン戦のプレビューを掲載しています。小野伸二選手は病気（風邪？）で欠場するようです。雲行きが怪しくなりそうですね。
Dagegen wird Shinji Ono, der unter der Woche erkrankte, womöglich ausfallen.
--
Es fehlen beim VfL Bochum 1848: Schröder (Oberschenkelprobleme), Yahia (Außenbandriss Knie), Maltritz (Innenbandriss Knie), Ono (Trainingsrückstand)
Auf gar keinen Fall mitlaufen werden die Verletzten Anthar Yahia und Marcel Maltritz sowie die derzeit angeschlagenen Oli Schröder und Shinji Ono.
Freiers Chancen steigen jedenfalls mit jedem weiteren Krankheitstag von Shinji Ono, der auch am Donnerstag noch nicht mittrainieren konnte.
