• レアルの連勝がストップ セルティックは首位浮上［共同通信］
• 松井、後半途中に退く サンテティエンヌ勝つ［共同通信］
• 松井サンテティエンヌ、降格圏内脱出／リーグ１［ISM］
• 松井ＰＫ起点！心臓の痛み「大丈夫」［スポニチ］
• 心臓は大丈夫？松井、久々の満足感［スポニチ］
• 惜しかった松井 でも順位上がった！［スポニチ］
• 松井大輔、後半途中に退く［デイリー］
• サンテティエンヌ・松井「心臓は大丈夫」［サンスポ］
• サンテティエンヌ・松井、後半途中に退く［サンスポ］
• 松井、後半途中に退く…フランス・リーグアン［スポーツ報知］
• 松井が6試合ぶり先発＝稲本は途中交代−欧州サッカー［時事通信］
• 松井、稲本は途中で退く 小野は体調不良で欠場［共同通信］
• 稲本前半だけ「まだ信用されていない？」［スポニチ］
• 独サッカー、稲本は前半で交代［デイリー］
• フランクフルト・稲本、先発出場も前半で交代［サンスポ］
• 稲本先発もドロー…ドイツ・ブンデスリーガ［スポーツ報知］
• 稲本は前半で交代 小野は体調不良で欠場［共同通信］
• 稲本は前半で交代、小野は体調不良で欠場…ドイツ・ブンデスリーガ［スポーツ報知］
• 松井が6試合ぶり先発＝稲本は途中交代−欧州サッカー［時事通信］
• 松井、稲本は途中で退く 小野は体調不良で欠場［共同通信］
• ボーフム・小野、健康検査へ［サンスポ］
• どうした？小野、体調不良で欠場［スポニチ］
• 松井、稲本は途中で退く 小野は体調不良で欠場［共同通信］
• Klimowicz droht zweiwöchige Pause［Club HP］
＊ボーフムは小野伸二選手の病状についてウィールス性の感染症と伝えています。インフルエンザの事かな？しばらく経過を見なくてはならないような....(´_`)?
Neben dem Argentinier fehlten heute auch Oliver Schröder und Shinji Ono, deren Rückkehrtermin sich nach wie vor als ungewiss darstellt.
--
Zu Diego gesellen sich nach wie vor Shinji Ono und Oliver Schröder, die beide seit längerem nicht mehr am Training teilnahmen.
--
Shijni hingegen steckt seit einer Woche ein „Virus“ im Blut. Seine Blutwerte haben sich zwar in den letzten Tagen verbessert, dennoch muss der weitere Verlauf seiner Infektion abgewartet werden, bevor er zurück auf den Trainingsplatz kehren wird.
• 小林がデビュー戦でゴール＝ノルウェー・サッカー［時事通信］
• 小林がデビュー戦ゴール サッカー［共同通信］
• 大悟 ノルウェーで公式戦ＦＫデビュー［スポニチ］
• 小林大悟、デビュー戦でゴール！［スポニチ］
• 小林がデビュー戦でゴール／ノルウェー杯［日刊スポーツ］
• 小林がデビュー戦ゴール［デイリー］
• スタベイク・小林、デビュー戦でゴール！［サンスポ］
• 小林がデビュー戦ゴール…ノルウェー１部リーグ［スポーツ報知］
• Klasseforskel［Club HP］
＊ノアシェランのリザーブチームは2部リーグの試合に4-0で勝利。中島一生選手初めトップチームの選手が数名出場していいます。
Topholdet i 2.division Øst kom med det bedste de havde, men FCN B har mange spillere, der banker alvorligt på til spilletid i SAS Ligaen.
--
FCN B Startopstilling (4-3-3):
Jesper Hansen (M) – Seejou King, Daniel Jørgensen, Johnny Lundberg, Jonathan Richter – Philip Rasmussen, Bo Storm, Andreas Laudrup – Stephan Petersen, Nicki Bille Nielsen, Issey Nakajima-Farran.
Mål:
09. 1-0 Nicki Bille Nielsen
22. 2-0 Nicki Bille Nielsen
32. 3-0 Nicki Bille Nielsen
62. 4-0 Stephan Petersen
Udskiftninger:
55. Lasse Lindbjerg ind for Seejou King
70. Ahmed Ibrahim ind for Jonathan Richter
72. Andreas Dahl ind for Bo Storm
82. Søren Henriksen ind for Stephan Petersen
• Timbers open training camp at PGE Park ［Club HP］
＊ポートランドはトレーニングキャンプの開始を伝えています。参加者は20名。契約した選手が13名、トライアルの選手が7名。鈴木隆行選手はチーム2番目の移動距離で練習に参加したとあります。
Reporting for duty: In total, 20 players took part in Monday’s training session – 13 signed players and seven trialists. Signed players reporting Monday included forwards George Josten, Jason McLaughlin and Takayuki Suzuki, midfielders Josh Cameron, Tony McManus, Tom Poltl and Keith Savage, defenders Cameron Dunn, Cameron Knowles, Scot Thompson and Dieumerci Vua and goalkeeper Steve Cronin.
--
A land far, far away: A handful of the Timbers’ signed players traveled from different parts of the country and around the world in order to participate in the first day of preseason training. Of the players in camp Monday, defender Dieumerci Vua (DEE-mer-see VOO-ah) traveled the farthest, flying roughly 5,100 miles from Paris, France, into Portland over the weekend. Suzuki was a close second, traveling roughly 4,800 miles from Tokyo, Japan.
• Whitecaps drop first match in Tanzania［Club HP］
＊バンクーバーはタンザニア遠征初戦、Young Africans FCと対戦し3-0で敗れました。平野選手は左SB？で先発し後半70分までプレーしたようです。
Vancouver Whitecaps FC suffered a 3-0 defeat to Young Africans FC in the opening match of their historic trip to the United Republic of Tanzania on Monday afternoon.
--
Vancouver Whitecaps FC
Jay Nolly; Luca Bellisomo, Wesley Charles (Wes Knight 87'), Mason Trafford, Takashi Hirano (Justin Thompson 70'); Tyrell Burgess, Martin Nash (Gagandeep Dosanjh 82'), Kenold Versailles, Vicente Arze (Gordon Chin 75'); Charles Gbeke (Ansu Toure 70'), Marlon James
Subs not used: Diego, Alex Semenets
• 視察の岡田監督、そば食べきれず［スポーツ報知］
• 日本勢の3連覇成るか＝10日からACLサッカー［時事通信］
• ＜サッカー＞レベル向上狙い大改革 注目のＡＣＬ１０日開幕［毎日新聞］
• 戦力分析、情報収集…ピッチ外もし烈ＡＣＬ［スポニチ］
• ＡＣＬ１０日開幕 Ｇ大阪、名古屋が初戦［共同通信］
• Ｇ大阪＆名古屋“先陣！”ＡＣＬ始まりま〜す［スポニチ］
• Ｇ大阪－山東戦などＡＣＬ10日開幕［日刊スポーツ］
• ＡＣＬ、１０日開幕 連覇狙うＧ大阪ら参戦［サンスポ］
• Ｇ大阪は山東と対戦…ＡＣＬ１０日開幕［スポーツ報知］
• 川崎Ｆ関塚監督が天津戦に必勝宣言［日刊スポーツ］
• 肉弾戦に自信！谷口 トンマージ倒す［スポニチ］
• 川崎・憲剛、ブラジル人を警戒／ＡＣＬ［サンスポ］
• 天津泰達 大型補強で“変身”もピリピリ［スポニチ］
• 天津来日、トンマージら公式練習で１時間［日刊スポーツ］
• 鹿島“日韓王者対決”へ入念調整［スポニチ］
• 鹿島・小笠原が１１日ＡＣＬ水原戦に先発熱望［スポーツ報知］
• Ｇ大阪西野監督が中国リーグ王者を警戒［日刊スポーツ］
• ＡＣＬ開幕！西野監督アジア連覇宣言［デイリー］
• Ｇ大阪 ターンオーバー制で４人入れ替え［スポニチ］
• ２連覇に挑むＧ大阪、軽く調整［デイリー］
• 王者・Ｇ大阪、緊張感の中約１時間／ＡＣＬ［サンスポ］
• Ｇ大阪、緊張感漂わせて約１時間…ＡＣＬ［スポーツ報知］
• 連覇に挑むＧ大阪 加地の代わりに安田理［スポニチ］
• 加地代役に安田理！ＡＣＬ連覇へ緊急布陣…Ｇ大阪［スポーツ報知］
• Ｇ大阪・安田、ケンカサッカーで連覇／ＡＣＬ［サンスポ］
• Ｇ大阪松代が山東戦「結果こだわりたい」［日刊スポーツ］
• ピクシー意気込み「決勝Ｔに進みたい」［スポニチ］
• 名古屋はスタイル変えない、ＡＣＬへ自信［日刊スポーツ］
• Revamped AFC Champions League gets underway［FIFA］
＊FIFAはレギュレーションが新しくなったアジアCLの開幕を伝えています。「グレードアップしたアジアCLで全力を尽くして韓国・中国のチームと戦う。タフな試合だがディフェンディング・チャンピョンとして、またJリーグの代表として我々の真の実力を見せたい」ガンバ大阪西野監督のコメントが掲載されています。
A revamped and far more lucrative AFC Champions League commences tomorrow with Japan's Gamba Osaka determined to defend their title.
--
"The status of the AFC Champions League has been graded up this year and I expect Korean and Chinese clubs to fight like mad," said Gamba coach Akira Nishino. "It will be a tougher competition. Our goal is to show our real ability in both the Champions League and the J-League."
• 松井が先発出場 チームは勝利［ISM］
• 松井先発、サンテ白星／フランス［日刊スポーツ］
• ASSE 2–1 Nantes : Une victoire qui vaut cher［Club HP］
＊サンテティエンヌは2-1で勝利したホームでのナント戦のサマリーを掲載しています。松井選手は先発しサイドネットを揺らす惜しいシュートを放ったような....(´_`)? 前半38分にイエローをもらい、後半72分までプレーしたようです。
Enfin, les Verts furent encore les plus menaçants pour boucler cette première mi-temps. Payet accéléra encore mais ne cadra pas sa frappe avant qu’un tir de Matsui s’échoue dans le petit filet extérieur (45e).
--
A Saint-Etienne, au stade Geoffroy-Guichard, 22441 spectateurs
Score à la mi-temps : 2-1
Arbitre : M. Fautrel
Buts : Ilan (10e sp et 30e) pour l’ASSE, Klasnic (5e) pour Nantes
Avertissements : Matsui (38e), Tavlaridis (65e), Mirallas (90e), Matuidi (90e) pour l’ASSE, Klasnic (36e), Guillon (42e), Pierre(58e) pour Nantes
ASSE : Janot, Varrault, Tavlaridis, Bayal, Dabo, Matuidi (cap), Machado, Payet (puis Benalouane 83e), Matsui (puis Mirallas 72e), Ilan, Gomis (puis Rivière 64e). Entr : Perrin
Nantes : Alonzo, Pierre, Guillon, Poulard, Moullec, Abdoun (puis Djordjevic 70e), Da Rocha, De Freitas, N’Daw, Bagayoko, Klasnic (puis Babovic 85e). Entr : Baup
• 森本は欠場＝イタリア・サッカー［時事通信］
• 森本欠場のカターニア完敗［ISM］
• Black Out［Club HP］
＊カターニャは0-3で破れたホームでのシエナ戦のサマリーを掲載しています。ゼンガ監督は森本選手の代わりにパオルッチ選手を起用し試合に臨んだようです。
Per sostituire l’infortunato Morimoto Zenga si affida alla coppia Paolucci Mascara, un 4-4-2 con un centrocampo robusto con Carboni Baiocco Biagianti e Ledesma,
• 稲本先発もフランクフルト分け／ブンデス［日刊スポーツ］
• 稲本、先発も前半のみの出場 小野は欠場［ISM］
• 稲本先発、小野は体調不良で欠場［スポニチ］
• 稲本は先発、小野は欠場［デイリー］
• 稲本、先発出場 小野は体調不良で欠場［サンスポ］
• Gerechte Nullnummer im Abstiegsduell［Club HP］
＊フランクフルトはアウェーのビーレフェルド戦にスコアレスドロー。稲本選手は先発しましたが後半開始から攻撃的なKorkmaz選手と交代したようです。
Trainer Friedhelm Funkel musste sein Team aufgrund von Gelb-Sperren und weiteren Verletzungen auf einigen Positionen umbauen. Die gesperrten Russ und Fenin ersetzten Inamoto und Steinhöfer, Chris rückte dafür neben Bellaid in die Innenverteidigung.
--
Am Ende blieb es zur Pause beim 0:0 und zu Beginn der zweiten Hälfte erhoffte man sich mit der Einwechslung des offensiven Korkmaz für den defensiven Inamoto mehr Schwung und Spielkultur.
• Mit sehr wenig zufrieden［Club HP］
＊Frankfurter Rundschauはビーレフェルド戦のゲームサマリーを掲載しています。フンケル監督は後半開始からの稲本選手とKorkmaz選手の交代に付いて「より攻撃的にいきたかった」とコメントしたようです。
Irgendwann im Laufe der ersten Halbzeit wurde auch Funkel gewahr, dass mehr drin ist, als das Minimalziel zu erreichen. Deshalb wechselte er in der Halbzeit auch den Dribbelkünstler Ümit Korkmaz ein und den Abräumer Junichi Inamoto aus. "Ich wollte offensiver spielen", begründete Funkel.
Funkel zog Chris zurück in die Innenverteidigung, Inamoto agierte im defensiven Mittelfeld. Petkovic verteidigte rechts, so dass Köhler nach vorne rückte, wo auch Steinhöfer begann.
