• 俊輔 今季初ホーム出場は「分からない」［スポニチ］
• スノがアヤックスに復帰［uefa.com］
• オランダ五輪代表のスノ、アヤックスへ移籍［スポーツナビ］
• アヤックス、オランダ五輪代表MFスノを獲得［ISM］
• Le Mans - ASSE : le groupe stéphanois［Club HP］
＊サンテティエンヌはリーグ3節、アウェーのルマン戦の遠征メンバー19名を発表しています。
Voici la liste des 19 joueurs retenus par Laurent Roussey pour le match Le Mans - ASSE, comptant pour la 3e journée de Ligue 1, ce samedi 23 août à 19 heures au stade Léon-Bollée
--
Les cinq «internationaux» - Mouhamadou Dabo, Blaise Matuidi, Dimitri Payet, Pascal Feindouno et Paulo Machado, qui avaient participé en milieu de semaine à des matches de préparation avec leurs sélections respectives, font également partie du voyage dans la Sarthe. Une petite réserve concerne Dimitri Payet, qui a quasiment disputé l’intégralité du match des Bleuets en Slovaquie avec, en prime, un coup à la cheville. Pour son retour au stade Léon-Bollée, Daisuke Matsui devrait débuter.
--
Le groupe des 19
1 Jody VIVIANI
2 Cédric VARRAULT
4 Efstathios TAVLARIDIS
7 Dimitri PAYET
9 David GIGLIOTTI
8 Araujo ILAN
11 Geoffrey DERNIS
12 Blaise MATUIDI
14 Pascal FEINDOUNO
16 Jérémie JANOT
18 Bafétimbi GOMIS
19 Christophe LANDRIN
21 Mouhamadou DABO
22 Daisuke MATSUI
23 David SAUGET
24 Loïc PERRIN
25 Paulo MACHADO
28 Yohan BENALOUANE
32 Sylvain MONSOREAU
• 森本 五輪の悔しさはチームで晴らす［スポニチ］
• 森本が五輪の悔しさセリエＡで晴らす［日刊スポーツ］
• 森本、伊杯に自信満々！五輪「結果は残念」［サンスポ］
• カターニャ森本「ここで得点を」シーズンへ抱負［サンスポ］
• Dica e Paolucci rientrano in gruppo［Club HP］
＊カターニャは紅白戦を行い森本選手は1ゴールをあげたような....(´_`)?
Nel programma di lavoro odierno, dopo il riscaldamento, hanno trovato spazio in prevalenza esercitazioni tattiche diversificate e cura delle situazioni su palla inattiva, prima di una partitella giocata su campo ridotto che ha visto sorridere la squadra in casacca gialla, vittoriosa per 3-1 sulla formazione in arancione. Di Antenucci la doppietta iniziale, quindi il guizzo di Morimoto a dimezzare le distanze e l'acuto di Silvestri a ristabilirle.
• 稲本 代表復帰に意欲「やる自信はある」［スポニチ］
• In der Ruhe liegt die Kraft［Club HP］
＊Frankfurter Rundschauは稲本選手とクリス選手が精彩を欠き敗戦した後でも、フンケル監督は動じない姿勢を見せていると伝えているようです。
Pröll bleibt noch zu Hause
Knackpunkt ist das defensive Mittelfeld, in dem Junichi Inamoto und Chris weit hinter ihren Möglichkeiten geblieben waren. Veranlassung, etwa mit Chris das Gespräch zu suchen, sieht Funkel aber nicht. "Ich muss nicht nach einem schlechten Spiel gleich mit dem Spieler reden." Ohnehin versteht der Coach mal wieder nicht diese seltsame Aufregung im Frankfurter Umfeld: "Wir haben ein Spiel verloren, wir haben ein Spiel mal nicht so gut gemacht", sagt er. Das sei nichts Besorgnis erregendes. Aber er kenne diese schnell aufkeimende Hysterie in Frankfurt ja nicht anders. "Das bringt uns nicht in Verlegenheit."
• 小野、長谷部との日本人対決「楽しみ」［スポーツ報知］
• VfL Bochum - VfL Wolfsburg［Press］
＊Kickerは次節、ホームで行われるボルフスブルク戦のプレビューを掲載しています。ボーフムの小野伸二選手は先発、ボルフスブルクの長谷部誠選手はベンチスタートと予想しています。
Aufstellung
VfL Bochum
Fernandes - Pfertzel, Maltritz, Yahia, C. Fuchs - Freier, Imhof, Ono, Dabrowski - Sestak, Hashemian
Trainer: Koller
VfL Wolfsburg
Benaglio - Riether, Ricardo Costa, Barzagli, M. Schäfer - Josué - Zaccardo, Gentner - Misimovic - Dejagah, Dzeko
Trainer: Magath
Misslungenes Comeback von Shinji Ono. Mit Japan unterlag der Bochumer gestern Mittag dem Team von Uruguay mit 1:3 (0:0). Bis zur 83. Minute hielt Japan ein Remis, dann setzten sich die Südamerikaner durch.
• ＶＶＶ・本田、１アシストで勝利に貢献［サンスポ］
• 本田は１アシスト…オランダ２部［スポーツ報知］
• 本田圭はVVV残留＝サッカー［時事通信］
• 本田はフェンロに残留 サッカー北京五輪日本代表［共同通信］
• 本田圭、VVV残留を決断［ISM］
• ２部でも…フェンロが本田の残留を発表［スポニチ］
• ＶＶＶが本田の残留を公式ＨＰで発表［日刊スポーツ］
• 本田はフェンロに残留 サッカー北京五輪日本代表［デイリー］
• 浦和移籍断った！本田圭、ＶＶＶ残留を表明［サンスポ］
• 日本代表・本田圭、ＶＶＶフェンロに残留［サンスポ］
• ＶＶＶが本田残留を発表［スポーツ報知］
• Zege VVV-Venlo in Eindhoven［Club HP］
＊フェンロはアウェーのアイントホーフェン戦に1-3で快勝。本田圭佑選手は後半開始から途中出場したようです。
VVV-Venlo heeft op bezoek bij FC Eindhoven drie punten behaald. In het Jan Louwers Stadion wonnen de Venlonaren zonder te imponeren met 3-1.
--
Na een half uur spelen lieten de Venlose fans weten graag Keisuke Honda te zien spelen. Deze roep werd opgevolgd door Jan van Dijk. Na de pauze mocht de Japanner net als Sandro Calabro opdraven in plaats van Michael Timisela en Marnix Kolder. Er kwam daardoor wat meer rust in het spel, maar uitgeblonken werd er niet aan de Aalsterweg. Al was de spits wel dichtbij de 0-2 ware het niet dat een Eindhovense verdediger een doelpunt verijdelde met een sliding. In de slotminuten scoorde VVV-Venlo nog tweemaal en ook FC Eindhoven scoorde éénmaal. Met een man meer – kort voor tijd ontving Kevin Diaz zijn tweede gele kaart – schoten Ruben Schaken en Sandro Calabro de Venlonaren naar 3-0. Serhat Koc scoorde in de slotminuut nog een eretreffer, maar kon niet voorkomen dat VVV-Venlo met drie punten op zak terug keerde naar Limburg.
--
Vrijdag 22 augustus 2008
FC EINDHOVEN – VVV-VENLO 0-2
45. Frank van Kouwen 0-1, 90. Ruben Schaken 0-2, 90. Sandro Calabro 0-3, 90. Serhat Koc 1-3. Scheidsrechter: Bossen. Toeschouwers: 1965. Rode kaart: 85. Kevin Diaz (FC Eindhoven, tweemaal geel). Gele kaarten: Prince Asubonteng, Mario Verheyen, Jens van Son (allen FC Eindhoven) en Ken Leemans (VVV-Venlo).
Opstelling FC Eindhoven:
Jurgen Hendriks; Justin Tahapary, Mario Verheyen, Sjors Paridaans, Andrew Petersen; Tim Nelemans (87. Jens van Son), Agyeman Dickson, Bart van Brakel (14. Lorenzo Netteb); Prince Asubonteng, Serhat Koc en Kevin Diaz.
Opstelling VVV-Venlo:
Kevin Begois; Mike Mampuya, Peter Rekers, Frank van Kouwen, Niels Fleure; Michael Timisela (46. Keisuke Honda), Ken Leemans, Kevin van Dessel; Ruben Schaken, Marnix Kolder (46. Sandro Calabro) en Samir El Gaaouiri (77. Rachid Ofrany).
• Timbers and Whitecaps square off tonight on FSC ［Club HP］
＊ポートランドは平野選手の所属するバンクーバー戦のプレビューを掲載しています。鈴木隆行選手は累積イエローが4枚で、後1枚で出場停止になるようです。
CARD WATCH: The Timbers have a handful of players nearing the five-caution benchmark in league play. Forward Takayuki Suzuki, defender Cameron Knowles and midfielder Tom Poltl each have four yellow cards, while defenders Leonard Griffin and Scot Thompson each have three. At five, players are required to serve a one-game, league imposed suspension.
• 岡田監督明言！バーレーン戦２３人くらい［スポニチ］
• 岡田ジャパン、９・６は最強布陣で［デイリー］
• 岡田ジャパン“新・黄金の中盤”形成する！［サンスポ］
• 欧州組５人に招集レター…９・６Ｗ杯最終予選［スポーツ報知］
• 闘莉王また故障？岡田監督「痛めたらしい」［サンスポ］
• 犬飼会長が岡ちゃんにスーツ着用指令続行［日刊スポーツ］
• なでしこ佐々木監督、晴れ晴れ「いい五輪だった」［スポニチ］
• 佐々木監督、女房もなでしこも愛してます！［サンスポ］
• 逃したメダルに世界の壁痛感＝なでしこ、次代の若手が貴重な経験〔五輪・サッカー〕［時事通信］
• 逃したメダルに世界の壁痛感☆2〔五輪・サッカー〕［時事通信］
• 「メダル欲しかったが」＝なでしこが帰国〔五輪・サッカー〕［時事通信］
• なでしこジャパン18選手とスタッフら帰国［日刊スポーツ］
• なでしこ帰国 ４位にも充実感、手応え［スポニチ］
• なでしこ帰国、初の４位にも充実感［サンスポ］
• なでしこ一夜明け、メダル逃すも晴れ晴れ［日刊スポーツ］
• なでしこ佐々木監督「満足」／サッカー［日刊スポーツ］
• なでしこがドイツに敗れ銅逃す／サッカー［スポニチ］
• なでしこメダルならず、ドイツに敗れる［デイリー］
• 冒険の終わり［スポーツナビ］
• 世界中に衝撃与えた“ジャパン・オリジナル”［Wサッカープラス］
• 指導者育成も必要 犬飼会長が課題列挙［スポニチ］
• 課題は決定力不足！犬飼会長、北京から帰国［サンスポ］
• 犬飼会長、４年後メダルへ強化計画披露…なでしこ帰国［スポーツ報知］
• 犬飼会長「底辺広げないと」／サッカー［日刊スポーツ］
• 50th anniversary special for cesar［Club HP］
＊セルティックは土曜日に行われるファルカーク戦を、デビュ−50周年を迎えたBilly McNeill氏の記念試合に指定したようです。当日は特別プログラムが販売され併せて俊輔選手の書籍もプロモーションされるようです。
THIS Saturday’s match against Falkirk marks the Golden Anniversary of Billy McNeill’s debut for Celtic and the occasion will be marked by a special tribute in the matchday programme for the game.
--
Priced just £2.50, Saturday’s programme special also features an exclusive interview with Bhoys legend Peter Grant as well as current Celt Mark Wilson and a feature on the Shunsuke Nakamura book which is out now.
• 北京の借り返す！森本２３日先発も［スポニチ］
• 森本フル稼働宣言…まずは２３日イタリア杯パルマ戦［スポーツ報知］
• Dica decisivo in Romania-Lettonia［Club HP］
＊カターニャは紅白戦を行ったようです。黄色チームの森本選手は得点をしたBizzarri選手に抱きついて喜んだと有るようです。起点もしくはアシストでもしたのかな....(´_`)? ゲームは4-1で黄色チームが負けました。練習後森本選手は報道会見に参加したようです。
Nell'ultima, di scena in casacca gialla: Kosicky, Alvarez, Silvestre, Llama, Izco, Carboni, Tedesco, Martinez, Bizzarri e Morimoto. In arancione: Ferrante, Silvestri, Sabato, Terlizzi, Baiocco, Biagianti, Catellani, Millesi, Antenucci e Mascara. Il gran gol di un Bizzarri in versione bomber, festeggiato dall'abbraccio di Morimoto, sembrava decidere la contesa, ma la reazione della squadra "orange" era travolgente: la tripletta di uno scatenato Antenucci e la rete di Mascara fissavano il punteggio finale sul 4-1 tra gli applausi di circa 200 spettatori. In sala stampa, a fine sessione, mister Zenga, Marco Biagianti, Takayuki Morimoto e Mirco Antenucci. Stasera, grande festa rossazzurra alla Fiera di Pedara: una delegazione di calciatori composta da Baiocco, Antenucci, Biagianti e Plasmati, guidata dal Responsabile Pubbliche Relazioni Franchina, incontrerà i visitatori dello stand allestito dal Catania Point.
• Rund ums erste Auswärtsspiel［Club HP］
＊フランクフルトは次節、日曜に行われるアウェーの1.FC Köln戦のプレビューを掲載しています。前節ヘルタ戦で精彩を欠いた稲本選手はベンチスタートと予想されています。
Mer losse de Dom in Kölle … awwer die Punkte nemme mer mit!
Nach der Auftaktniederlage gegen Hertha BSC Berlin brennen unsere Jungs auf den ersten Saisonsieg. Und der soll am Sonntag (17:00 Uhr) bei Aufsteiger 1.FC Köln her. Hier die wichtigsten Infos rund um unser erstes Auswärtsspiel.
--
EINTRACHT: Friedhelm Funkels mögliche Startelf:
Nikolov – Ochs, Russ, Bellaid, Spycher – Chris, Fink – Steinhöfer, Toski – Liberopoulos, Amanatidis.
Bank-Kandidaten: Lehmann (Tor), Galindo, Heller, Mahdavikia, Inamoto, Fenin, Ljubicic, Tsoumou, Caio.
Nicht einsatzfähig: Meier (Muskelfaserriss im Oberschenkel), Preuß (Knieoperation), Vasoski (Reha nach Lungen-OP), Köhler (Trainingsrückstand nach Verletzung), Bajramovic (Zehen-OP), Korkmaz (Mittelfußbruch), Pröll (Trainingsrückstand nach Verletzung), Zimmermann (Trainingsrückstand nach Verletzung), Krük (Reha nach Fußprellung).
• 長谷部はスパイ？小野情報ならお任せ［スポニチ］
• 日本人対決が実現！小野＆長谷部が渡独［サンスポ］
• Länderspieleinsätze für VfL-Spieler［Club HP］
＊ボルフスブルクは国際Ａマッチデーに招集された選手たちの試合結果を掲載しています。
Gegen den Mitgastgeber der EM 2012 unterlagen die Polen mit 0:1. Weite Reisen hatten Jonathan Santana (1:1 mit Paraguay in Saudi-Arabien) und Makoto Hasebe (1:3 mit Japan gegen Uruguay) für ihre Länderspieleinsätze in Kauf zu nehmen. Wirklich erfolgreich lief es jedoch auch für sie nicht.
• Kader der U23 für die Saison 2008/2009 in der Regionalliga［Club HP］
＊シャルケは2008-2009シーズンのU23チームのメンバーを発表しています。松永祥平選手はFWとして登録されています。今シーズンはシャルケの一員としてレジオナルリーガを戦うようです。
Sturm
Marc Lorenz
Marco Fiore (FC Schalke 04 U19)
Daniel Barton (FC Gütersloh)
Björn Traufetter (Westfalia Rhynern)
Milko Trisic (Arminia Bielefeld II)
Shohei Matsunaga (GYOSHU-Kokushikan)
• Travl landskampspause［Club HP］
＊ノアシェランは国際Aマッチーデーに招集された選手の試合結果を掲載しているようです。中島一生選手は足首のケガでなんとかかんとか....うーん判りません。(´_`)?
Ikke kun SAS-holdet har har spillere med landshold rundt i verden. FC Nordsjælland har både gengangere og debutanter på U-landsholdene.
--
Selv om en anden normal fast landsholdsspiller i canadiske Issey Nakajima-Farran havde meldt fra til Canadas lkamp med en lille ankelskade, så blev det alligevel en flot landsholdspause for FCN.
• Næstveds trup til kampen mod Jægersborg［Club HP］
＊ネストベは次節Jægersborg戦のメンバーを発表しています。中島パリス選手はアキレス腱を痛めメンバーから外れています。
Lørdag den 23. august kl. 11.00 spiller Næstved ude mod Jægersborg i DBU’s Landspokalturnering. Her følger Næstveds trup sammen med blandt andet karantæne- og skadeslisten.
--
Næstveds trup
Cheftræner Kim Poulsen har foretaget to ændringer i forhold til turneringskampen mod Thisted FC. Henrik Madsen er spilleklar igen og det samme er Emil Schouw, som kan få sæsondebut på Næstveds divisionshold. De to spillere afløser Karsten Johansen, der har akillessene-problemer, og Paris Nakajima-Farran. Med disse ændringer består Næstveds trup af nedenstående spillere.
Målmænd: Mads Toppel (1). Markspillere: Ronnie Bendtsen (2), Morten Petersen (3), Matias Kjelde (4), Emil Schouw (5), Joakim Normann (6), Anton Smedegaard (8), Henrik Madsen (9), Karsten Jensen (11), Fillipe de Souza (12), Rasmus Mathiesen (13), Ulrik Balling (15), Anders Nielsen (16) og Jesper Villadsen (22).
• 本田圭、浦和のオファーに断り［スポーツ報知］
• Keisuke Honda blijft bij VVV-Venlo［Club HP］
＊フェンロは本田圭佑選手がチームに残留すると伝えています。日本のトップチーム（レッズ）からオファーが有りましたが、ヨーロッパで成功する道を選んだそうです。金曜にはFCアイントホーフェンとの試合に出場するようです。
In een goed gesprek met VVV-Venlo-voorzitter Hai Berden heeft Keisuke Honda duidelijk aangegeven dat hij graag bij VVV-Venlo blijft. Er was interesse van een topclub uit Japan, maar hij wil als voetballer slagen in Europa. Keisuke Honda heeft na zijn deelname aan de Olympische Spelen vanaf maandag weer bij de club meegetraind en hij is vrijdag bij de selectie voor de uitwedstrijd tegen FC Eindhoven. Keisuke voelt zich prima thuis in Venlo, hij ligt goed in de groep en hij zal er alles aan doen om met VVV-Venlo te promoveren.
Zoals bekend is VVV-Venlo de koppositie kwijt aan Cambuur Leeuwarden na de 2-0 nederlaag in Friesland. Trainer Jan van Dijk gunt dezelfde elf spelers de kans om iets recht te zetten na het mindere duel van vorige week. Dat betekent dus dat Keisuke Honda op de bank begint. De Japanse Olympia-ganger keerde afgelopen week terug, maar zal dus niet direct in de basis starten. Waarschijnlijk zal hij wel minuten krijgen in Noord-Brabant.
--
Trainer Jan van Dijk liet na afloop van de afsluitende training op De Kraal weten dat hij dezelfde elf jongens de kans geeft om de nare smaak van vorige week weg te spoelen. „Maak het maar goed.” Daarnaast was de Groninger blij met het feit dat Keisuke Honda de Venlonaren trouw blijft. „Ik ben blij dat hij blijft en hoop daardoor dat dit rust rond de selectie geeft. De afgelopen weken ging het alleen maar over Keisuke. Het leek af en toe wel alsof VVV-Venlo alleen maar om Keisuke Honda ging. Hij pakt zijn transfer nog wel, maar dit seizoen blijft hij bij ons.”
• Vancouver Whitecaps at Seattle Sounders［Club HP］
＊バンクーバーはリーグ23節、アウェーのシアトル戦をスコアレスドローで終えました。平野選手はSBのポジションでフル出場したようです。
Score: 0:0 Draw
Venue: Starfire Sports Stadium
Match Type: Regular Season
Match Number: 23
--
Vancouver Whitecaps recorded their second straight goalless draw in less than a week after a 0-0 stalemate at Seattle Sounders on Wednesday evening.
--
Match Stats:
Shots: Seattle 16 - Vancouver 17
Saves: Seattle 7 - Vancouver 4
Fouls: Seattle 6 - Vancouver 14
Offsides: Seattle 3 - Vancouver 5
Corners: Seattle 5 - Vancouver 4
Cautions:
Seattle: Zach Scott 7', Kenji Treschuk 28', Taylor Graham 62', Youssouf Kante 73'
Vancouver: none
Vancouver Whitecaps FC
1.Jay Nolly; 4.Wesley Charles, 6.Luca Bellisomo, 15.Omar Jarun 22.Takashi Hirano; 7.Martin Nash, 9.Alfredo Valente, 18.Mason Trafford, 24.Lyle Martin (23.Vincente Arze 86'); 11.Nicholas Addlery (17.Randy Edwini-Bonsu 83'), 98.Charles Gbeke (26.Jason Jordan 45')
Subs not used: 31.Simon Thomas, 20.Ethan Gage, 27.Stefan Leslie, 28.Diaz Kambere
Seattle Sounders
22.Chris Eylander; 4.Danny Jackson, 15.Kevin Sakuda, 17.Zach Scott, 26.Taylor Graham; 10.Youssouf Kante (14.Jason Cascio 79'), 18.Roger Levesque, 20.Michael Rodriquez; 8.Sebastien Le Toux, 11.Kevin Forrest, 16.Kenji Treschuk (21.Adam West 85')
Subs not used: 1.Benjamin Dragavon, 9.Craig Tomlinson, 13.John Fishbaugher, 25.Nick Besagno, 31.Josh Gardner
• Harada & Healey to Travel With Chicago Fire to Mexico for Veracruz friendly［Club HP］
＊クリスタル・パレスは原田選手とHealey選手がMLSのシカゴ・ファイアにレンタルされると発表しています。メキシコのベラクルスとの親善試合1試合だけのような....(´_`)? この試合がトライアルになるのでしょうか....(´_`)?
Crystal Palace FC USA are pleased to announce that defender/midfielder Shintaro Harada and midfielder/forward Pat Healey have been called up on loan by the Chicago Fire of Major League Soccer for their international friendly match against Veracruz in Mexico on Sunday August 24th at 4:00pm.
--
“Pete [Medd] called me and told me,” said an elated Shintaro Harada. “I was more surprised about this news than the other news - I heard two great things in one day!!” he added, referring to the announcement by the league that he had been named to the USL2 2008 All-League First Team. “I’m looking forward to playing with Brian McBride and with Blanco, who I watched in the ‘98 World Cup.” Asked what position he might be asked to play, the former Japan A-League player responded: “I don't mind whether it's defense or midfield, I can play either, whichever they tell me. But I prefer center mid if I'm honest.” What does he see in his future? “Of course if they offered me a chance to stay, I would do it. I'm hoping that's what happens, I feel ready for that. I’ve got the mindset to do it. Whatever happens, it’s a great opportunity.”
