• 俊輔、欧州ＣＬミラノ遠征に帯同せず［日刊スポーツ］
• 「可能性は０％」フランクフルト会長が高原の今冬移籍を否定［サンスポ］
• 高原、稲本は出場せず 海外サッカー［共同通信］
• 高原、稲本は出場せず、チームはドロー［デイリー］
• 高原、稲本は出場せず［スポニチ］
• 高原、稲本は出場せず…ブンデスリーグ［スポーツ報知］
• 高原、稲本が体調不良でベンチ入りせず［日刊スポーツ］
• 松井のアシストから決勝点 ル・マンが２位ナンシーを破る［スポーツナビ］
• 松井 今季初決勝アシスト…フランス リーグ・アン［スポーツ報知］
• 松井が決勝点アシスト＝フランス・サッカー［時事通信］
• 松井、決勝点をアシスト ルマン競り勝つ［共同通信］
• 松井が決勝点をアシスト 宮本も勝利に貢献［共同通信］
• ルマン・松井が決勝点をアシスト［デイリー］
• 左足でピタリ！松井決勝アシスト［スポニチ］
• 松井、決勝点をアシスト［スポニチ］
• 松井、決勝点をアシスト！［スポーツ報知］
• ★松井が決勝アシスト［サンスポ］
• 中田、先発に復帰 チームも快勝［ISM］
• 浩二が公式戦８戦ぶり復帰で白星／スイス［日刊スポーツ］
• FCB ist dank einem 2:0-Sieg in Thun Wintermeister!［Club HP］
＊バーゼルはアウェーのFC Thun戦に2-0で勝利。中田選手は先発復帰しフル出場を果たしました。もうケガの具合は万全のようです。
Verglichen mit dem Cup-Spiel gegen GC vor Wochenfrist stellte Cheftrainer Christian Gross sein Team gleich auf vier Positionen um. Dies vorallem darum, weil mit Papa Malick Ba, Koji Nakata und Beni Huggel zuletzt verletzte Spieler wieder fit waren. Anstelle von Ronny Hodel, David Degen, Scott Chipperfield und Marco Streller standen Nakata, Ba, Felipe Caicedo und Eren Derdiyok in der Startaufstellung. Chippy konnte wegen einer Verletzung nicht mittun während Streller eine Erkrankung am Spielen hinderte.
--
Telegramm
FC Thun - FC Basel 0:2 (0:1)
Stadion Lachen - SR Zimmermann - 5'000 Zuschauer
Tore: 27. Eduardo 0:1, 74. Carlitos 0:2.
FC Thun: Bettoni; Gerber, Nyman, Di Fabio, Andrist; Dosek (81. Alaoui), Ferreira, Lüthi (62. Ba), Scarione; Faye, Iashvili (60. Guldan).
FC Basel: Costanzo; Zanni, Majstorovic, Marque, Nakata; Ba (75. Frei); Carlitos, Ergic, Eduardo (54. Huggel), Caicedo (64. Degen); Derdiyok.
Bemerkungen: FCB ohne Carignano, Chipperfield(alle verletzt), Streller (krank), FC Thun ohne Gavatorta, Bühler, Zahnd (alle Verletzt), Glarner, Hämmerli (Nicht im Aufgebot). Gelbe Karten: 59. Lüthi (Foulspiel).
• トリノドロー、大黒は出番なし／セリエＡ［日刊スポーツ］
• Lanna risponde a Borriello, 1-1 tra Torino e Genoa［Club HP］
＊トリノはホームでのジェノア戦に1-1のドロー。大黒選手はベンチ入りしていません。
Torino - Genoa 1-1
(2´ st Borriello, 9´
Lanna)
TORINO: Sereni; Di Loreto, Natali, Dellafiore; Comotto, Corini, Zanetti, Lanna; Rosina (35´ st Malonga), Recoba (6´ st Ventola), Di Michele (41´ st Motta). All. Novellino
GENOA: Scarpi; Bega, Bovo, Lucarelli; Rossi, Konko, Milanetto, Fabiano (36´ st Santos); Papa Waigo (1´ st Leon), Borriello, Di Vaio (10´ st Sculli). All. Gasperini
Arbitro: Rizzoli di Bologna
Ammoniti: Zanetti, Fabiano, Bega, Konko, Santos
• 森本は出番なし＝イタリア・サッカー［時事通信］
• 森本は出場せず イタリア１部リーグ＝差替［共同通信］
• カターニアの森本は出場せず［デイリー］
• “厳戒ゲーム”森本残念出番なし［スポニチ］
• 森本出場せず…セリエＡ［スポーツ報知］
• カターニャ快勝も森本出番なし／セリエＡ［日刊スポーツ］
• ★森本は出番なし［サンスポ］
• 森本はベンチスタート イタリア１部リーグ［共同通信］
• Web cronaca di Catania-Palermo［Club HP］
＊カターニャはホームのパレルモ戦に3-1の完勝。マスカーラ選手、スピネージ選手、マルチネス選手の3トップが1ゴールづつを上げバルディーニ監督も満足と言ったところでしょう。森本選手の出番は有りませんでした。
Sono appena pervenute le formazioni ufficiali:
CATANIA: Polito, Sardo, Terlizzi, Stovini, Vargas, Edusei, Tedesco Gia., Baiocco, Martinez, Mascara, Spinesi. A disposizione di mister Baldini: Bizzarri, Sabato, Sottil, Colucci, Izco, Morimoto, Silvestri.
PALERMO: Fontana, Zaccardo, Barzagli, Biava, Cassani, Diana, Guana, Simplicio, Bresciano, Brienza, Amauri. A disposizione di mister Guidolin: Agliardi, Capuano, Tedesco Gio., Migliaccio, Jankovic, Caserta, Rinaudo.
• Un punto que sabe a poco［Club HP］
＊ラス・パルマスはアウェーのカステリョン戦に1-1のドロー。監督交代がチームに好影響を与えていますね。福田選手はベンチ入りしていません。
CD Castellón cd castellón
1
C. Sánchez. Aurelio, Mora, Dealbert, Pedro, Garai (Víctor Salas, min. 76), Rosas, Perico (Txiki, min. 73), Oberman (Pau, min. 64), Arana, Tabares. Entrenamiento: Pepe Moré.
UD LAS PALMAS ud las palmas
1
Nacho González, Darino, David García, López Ramos, Juanma (Capi, min. 76), Cobas, Francis Suárez (Viyuela, min. 83), Trashorras (David González, min. 69), Nauzet, Adrián, Casanova. Entrenador: Juan Manuel Rodríguez.
Goles: 1-0, min. 9: Perico; 1-1, min. 20: Nauzet Alemán. Árbitro: Miranda Torres (Colegio catalán). Mostró tarjetas amarillas al jugador local Arana y a los visitantes Trashorras, Juanma, Francis Suárez, Nacho Casanova y Nauzet Alemán. Incidencias: Media entrada aproximadamente en el Estadio de Castalia.
• 宮本はフル出場 ザルツブルク勝つ［共同通信］
• 宮本フル出場、ザルツブルク勝つ［デイリー］
• 攻撃でも貢献！宮本アウエー初勝利［スポニチ］
• 宮本フル出場 ザルツブルク勝つ［スポニチ］
• 宮本はフル出場…オーストリア１部リーグ［スポーツ報知］
• ★宮本はフル出場［サンスポ］
• 今シーズン初のアウェー戦での勝利［Club HP］
＊ザルツブルグはSKラピード・ウィーン戦の日本語ゲームサマリーをアップしています。宮本恒靖選手は不慣れなSBで健闘したようです。
レッドブル・ザルツブルクではいくつかのメンバーチェンジがあり、宮本選手とシュタインヘーファー選手がサイドバックのポジションに入りました。
レッドブル・ザルツブルクのスタメン：オクス；シュタインヘーファー、セカギャ、ヴァルガス、宮本；アウフハウザー、コバチ、ライトゲープ、イェシェック、イリッチ；ツィックラー。
--
前半17分 レッドブル・ザルツブルクの決定的な得点チャンス。イェシェックのコーナーキックをコバチがヘディングでゴール前に延長、角度の無いところから宮本が見事なボレーシュートを打ちますが、惜しくもボールはほんの僅かバーの上へ。
• Kim Christensen: Kampen var desværre et billede på hele vores efterår［Club HP］
＊ノアシェランはホームでのOB戦に3-3のドロー。中島選手は先発し前半32分に1ゴールを上げました。その後3-1とリードしたゲーム終了間際の後半ロスタイムに立て続けに2失点しまさかのドロー。何が有ったんでしょう？
FC Nordsjællands omklædningsrum var som et gravkammer efter 3-3 kampen mod OB. Selv et taberomklædningsrum ville være at sammenligne med et forlystelseslokale i forhold til den indebrændte følelse, alle FCN-spillerne udstrålede i stille ærgrelse over et helt unødvendigt pointtab.
Men midtvejs i 1. halvleg fik FC Nordsjælland med fem nye mand i startopstillingen i forhold til torsdagens kamp i Århus mod AGF kæmpet sig bedre ind i opgøret, og FCN viste stor effektivitet, da den første chance bød sig efter godt en halv times spil. Via smart bandespil med Nicklas Pedersen slap lynhurtige Issey Nakajima-Farran helt fri i OB's felt og udlignede elegant til 1-1.
• 地味？堅実？岡田色新ユニホーム［スポニチ］
• 岡ちゃん本音「巻き込まれるとは…」［スポニチ］
• 「人生は分からないもの」岡田氏、講演会で心境を初告白［サンスポ］
• 反町日本５月フランス遠征…トゥーロン国際大会で腕試し［スポーツ報知］
• 岐阜工高・益山の加入内定＝Ｊ１・千葉［時事通信］
• 益山の千葉入りが内定［デイリー］
• 千葉に岐阜工・益山の入団内定［スポニチ］
• 益山の千葉入りが内定［スポーツ報知］
• 岐阜工ＭＦ益山の千葉入りが内定［日刊スポーツ］
• 阿部もう切り替えた！王座奪還宣言［スポニチ］
• 阿部誓う来季全部“タイ取る”［スポーツ報知］
• 浦和阿部トークショー、Ｖ奪回に決意新た［日刊スポーツ］
• 「充実した１年」浦和・阿部、トークショーで１年振り返る［サンスポ］
• ガンバはＵＳＪ！安田ら青サンタに［スポニチ］
• ＵＳＪにガンバ・遠藤サンタが登場！プレゼントは来季Ｖ宣言［サンスポ］
• 小笠原 先制ＰＫ弾で大逆転Ｖ呼んだ［デイリー］
• 本山＆小笠原で名門の新時代／Ｊ１［日刊スポーツ］
• 闘莉王「二度と経験したくない」［デイリー］
• 大久保 最終戦不発も日本人得点王［デイリー］
• 横浜Ｍ 鈴木らと契約更新せず［デイリー］
• 鹿島がＵ22代表ＤＦ伊野波獲りに動く［日刊スポーツ］
• 俊輔、ミラン戦欠場［スポーツ報知］
• 中村は欠場＝スコットランド・サッカー［時事通信］
• セルティック中村、６試合連続欠場［ISM］
• 左ひざ痛の中村俊輔はベンチ入りせず［デイリー］
• 俊輔はハーツ戦ベンチ入りせず…スコットランド・プレミアリーグ［スポーツ報知］
• ★俊輔は欠場［サンスポ］
• 中村同僚ドナーティが伊サッカー酷評「嫉妬やねたみが…」［ISM］
• セルティックＶならＣＬ予選免除［スポニチ］
• ロスタイムのPKでドローに追い付かれる［Club HP］
＊セルティックはアウェーのハーツ戦に1-1のドロー。土壇場でのPK献上で勝利を逃してしまったのが悔やまれますね。俊輔選手はケガのために欠場しています。
スコティッシュ・プレミアリーグ
2007年12月1日（土）
エディンバラ、タインキャッスル・スタジアム
ハーツ．．．1
（ベリツカ 91（PK））
セルティック．．．1
（マクドナルド 72）
ウェブサイトのマン・オブ・ザ・マッチ：
ハーツ（4-5-1）：バッソ；ニールソン、ベラ、タル、ゴンサルベス；ドライバー、キングストン、ザリウカス（エリオット 79）、パラスエロス（ミコリウナス 79）、クサナビシウス；ナデ（ベリツカ 71）
サブ：バンクス、ウォレス、マクガワン、イバスケビシウス
セルティック（4-4-2）：ボルッチ；コールドウェル、プレスリー、マクマナス、オディー；マクギーディー、S・ブラウン、ハートリー、ヤロシク；フェネホール・オフ・ヘッセリンク（キレン 87）、マクドナルド
サブ：M・ブラウン、ズラウスキー、ドナーティ、スノ、ライオダン、カディス
• 高原、稲本は欠場＝ドイツ・サッカー［時事通信］
• ★フランクの２人は欠場［サンスポ］
• 高原＆稲本は体調不良で次戦欠場見込み［デイリー］
• Rassiges Spiel in Wolfsburg［Club HP］
＊フランクフルトはアウェーのWolfsburg戦を2-2のドローで終えました。戦力が整わない中でのこの結果は上出来と言うべきでしょう。
Russ verdrängte Kyrgiakos, so dass der Grieche erstmals in seiner Frankfurter Zeit trotz guter Fitness nur auf der Bank Platz nehmen durfte. Ansonsten kehrten die Hessen wieder zum bewährten 4-2-3-1-System zurück. Dies sowie der Ausfall von Inamoto brachten auch Fink in die Stammelf zurück.
• 松井先発復帰でルマン逆転勝ち／フランス［日刊スポーツ］
• 松井、今季リーグ戦初アシスト！ ル・マンの決勝点を演出［サンスポ］
• Les statistiques individuelles après Nancy［Club HP］
＊ル・マンはナンシー戦後の個人成績を更新しています。松井選手は1アシストを記録しました。意外な事に今シーズンの初アシストのようです。
Les statistiques individuelles ont été mises à jour après Muc 72 - Nancy (2-1). Hassan Yebda et Gervinho ont inscrit ce soir leur premier but en Ligue 1 sous les couleurs du Muc 72. Romaric et Daisuke Matsui ont été les passeurs décisifs sur les deux buts.
La composition au coup d’envoi change peu pour le Muc 72 : Hassan Yebda et Daisuke Matsui font leur rentrée par rapport à l’équipe alignée il y a une semaine.
--
A la 25ème, Daisuke Matsui parvient à se glisser dans l’axe et mais il est finalement repris au moment de la frappe. Deux minutes plus tard, Brison prend un carton jaune pour une énorme faute d’anti-jeu sur Gervinho, qui filait à toute vitesse en contre.
--
A la 79ème, magnifique deuxième but manceau ! Romaric envoie Daisuke Matsui sur la gauche d’une belle transversale. Le japonais avance et sert parfaitement Gervinho dans la course de l’autre côté du terrain. L’attaquant manceau contrôle dans la course et ne se pose pas de question au moment de la frappe. Bracigliano est battu… C’est la soirée des premières avec les premiers buts en Ligue d’Hassan Yebda et de Gervinho. Quel scénario pour le moment dans ce match. Les manceaux ont su se relever d’un but encaissé très tôt et mène désormais à dix minutes de la fin ! Martin Douillard remplace Daisuke Matsui à la 80ème.
--
Le Mans 2-1 Nancy
Buts : Hassan Yebda (49ème) et Gervinho (79ème) pour Le Mans. Benjamin Gavanon (8ème sp) pour Nancy.
Le Mans : Roche – Camara, Louvion, Basa, Calvé – Romaric - Matsui (Douillard, 80ème), Coutadeur, Yebda (Loriot, 73ème) , Gervinho (Pinault, 86ème) – De Melo.
• 伊藤はベンチ外＝フランス・サッカー［時事通信］
• AJACCIO - GF38［Club HP］
＊グルノーブルはアジャクシオ戦の日本語サマリーを掲載しています。伊藤翔選手は招集されていません。
ＧＦ３８メンバー
GK ワンベ
DF マンフロア（84分マケ）、フラシェズ、ヴィタキッチ、ロバン
MF レグラギ、ロマオ、カミソコ、ンガンガ（84分ディミトリエビッチ）
FW アクール、ジャジェジェ（76分グロンバール）
• 大黒はベンチ外 トリノ対ジェノア：予想スタメン［スポーツナビ］
• 大黒ベンチ外…２日ジェノア戦［スポーツ報知］
• I convocati del Torino［Club HP］
＊トリノはジェノア戦のメンバーを発表しています。大黒選手は招集されませんでした。
Portieri: Fontana, Sereni.
Difensori: Comotto, Dellafiore, Di Loreto, Lanna, Motta, Natali.
Centrocampisti: Bottone, Corini, Lazetic, Rosina, Vailatti, Zanetti.
Attaccanti: Bjelanovic, Di Michele, Malonga, Recoba, Ventola.
• 森本はベンチスタートか カターニア対パレルモ：予想スタメン［スポーツナビ］
• Sono ventidue i convocati per Catania-Palermo［Club HP］
＊カターニャは次節パレルモ戦のメンバーを発表しています。
.: PORTIERI
1 > Albano BIZZARRI
16 > Ciro POLITO
.: DIFENSORI
20 > Marcello GAZZOLA
32 > Riccardo NARDINI
2 > Gennaro SARDO
3 > Rocco SABATO
21 > Cristian SILVESTRI
4 > Andrea SOTTIL
6 > Lorenzo STOVINI
23 > Cristian TERLIZZI
7 > Juan VARGAS
.: CENTROCAMPISTI
17 > Davide BAIOCCO
27 > Marco BIAGIANTI
9 > Giuseppe COLUCCI
8 > Mark EDUSEI
13 > Mariano IZCO
22 > Ezequiel Cristian LLAMA
19 > Giacomo TEDESCO
.: ATTACCANTI
25 > Jorge Andreas Barrios MARTINEZ
10 > Giuseppe MASCARA
15 > Takayuki MORIMOTO
24 > Gionatha SPINESI
• Convocatoria para el desplazamiento a Castellón ［Club HP］
＊ラス・パルマスはカステリョン戦のメンバーを発表しています。福田選手の招集は有りませんでした。復帰までどのくらいなのかな？
Los convocados son: Nacho González, Pindado, Darino, López Ramos, Juanma, Adrián, Trashorras, David García, Nacho Casanova, Francis, David González, Nauzet, Sergio, Yuri, Cobas, Viyuela, Capi e Ione.
• 宮本フル出場で勝利に貢献／オーストリア［日刊スポーツ］
• Erster Auswärtssieg am 1. Dezember［Club HP］
＊ザルツブルグはリーグ21節、アウェーのRapid Wien戦を3-1で制しました。アウェー勝利は今シーズン初めてかも....。宮本恒靖選手はSBでフル出場し、前半17分CK？からのあわや2点目のシーンに絡んだ様な....(´_`)? 得点にはならなかったようですけど、攻撃的なプレーで印象を与えた様ですね。
Red Bull Salzburg beim Rekordmeister mit einigen Umstellungen: Der zuletzt gesperrte Steinhöfer steht ebenso in der Anfangsformation wie Miyamoto – beide besetzen die Außenbahnen. Aufhauser besetzt die Position des gesperrten Carboni. Und auch Leitgeb beginnt. Die Aufstellung: Ochs; Steinhöfer, Sekagya, Vargas, Miyamoto; Aufhauser, Kovac; Leitgeb, Jezek; Ilic; Zickler.
--
17. Minute: Riesenchance für die Bullen auf das 2:0! Nach einer Ecke von Jezek verlängert Kovac per Kopf auf den völlig freistehenden Miyamoto, der aus drei Metern über das Tor schießt!
