• ワイタケレ・ユナイテッド、アデレード・ユナイテッドが来日記者会見を行う［JFA］
• クラブＷ杯開幕戦へ意欲 アデレードとワイタケレ［共同通信］
• アデレードとワイタケレが会見／クラブＷ杯［スポニチ］
• アデレードとワイタケレが会見 クラブＷ杯開幕戦へ意欲［スポーツ報知］
• 開幕戦に臨む２チームが意欲満々／クラブＷ杯［サンスポ］
• アジア第２代表 アデレード・ユナイテッド来日会見［スポーツナビ］
• アデレード、Ｇ大阪の話題は封印［スポニチ］
• アデレードはＧ大阪への雪辱より開幕戦［デイリー］
• Ｇ大阪待ってろ！アデレードがリベンジ誓う［サンスポ］
• オセアニア代表 ワイタケレ来日会見［スポーツナビ］
• ワイタケレが気合十分！中国合宿で準備万端［サンスポ］
• Ｇ大阪、クラブＷ杯へ10日から練習再開［日刊スポーツ］
• 川崎Ｆに朗報！ＡＣＬもアジア枠導入へ［スポニチ］
• 中村、水野は出場せず＝スコットランド・サッカー［時事通信］
• 中村、水野とも出番なし セルティック連勝止まる＝差替［共同通信］
• 中村、水野ともに出場機会なし［ISM］
• 俊輔出番なし、チームは連勝ストップ［スポニチ］
• セルティック連勝止まる…中村、水野とも出番なし［スポニチ］
• 俊輔も水野も出番なし／スコットランド［日刊スポーツ］
• 俊輔、水野は出番なし セルティック連勝止まる［サンスポ］
• 俊輔、水野とも出番なし セルティック完敗、１２連勝でストップ［スポーツ報知］
• 俊輔、水野ともに出番なし…スコットランド［スポーツ報知］
• 中村、水野ともベンチ スコットランドＰリーグ［共同通信］
• セルティック、イースター・ロードで連勝止まる［Club HP］
＊セルティックはアウェーのハイバーニアン戦に2-0で敗戦。俊輔選手の出番は無かったようです。水曜に行われる欧州CL、ビジャレアル戦に備えたのかもしれませんね。水野選手もベンチ入りしましたが出番無し。ひょっとするとビジャレアル戦に出場があるのかもしれません。完全な消化試合、ホームゲームですしストラカン監督が若手に経験を積ませる事も十分考えられます。
セルティックは７日、イースター・ロードでハイバーニアンと対戦し、SPLの１３連勝を狙うゴードン・ストラカン監督率いるチームだったが、後半の２失点で２-０と敗れた。
--
スコティッシュ・プレミアリーグ
２００８年１２月７日（日）
エディンバラ、イースター・ロード
ハイバーニアン．．．２
（ランキン ５５、ニッシュ ６８）
セルティック．．．０
ウェブサイトのマン・オブ・ザ・マッチ：アンドレアス・ヒンケル
ハイバーニアン（４-４-２）：マ・カランバイ；ファン・ザンテン、ホグ、ジョーンズ、マレイ；ランキン、バンバ、ティコット（チゾム ８５）、オブライエン（スティーブンソン ８１）；フレッチャー、ニッシュ
サブ：マクニール、ライオダン、ヤントルノ、ピノ、キャンベル
セルティック（４-４-２）：ボルッチ；ヒンケル、ルーフェンス、マクマナス、ウィルソン；S・ブラウン、ハートリー（マクギーディー ７１）、コールドウェル、マローニー；シェリダン（サマラス ５５）、マクドナルド
サブ：M・ブラウン、中村、水野、オディー、カディス
• 森本はベンチ外＝イタリア・サッカー［時事通信］
• 森本はベンチ入りせず カターニアは敗れる＝差替［共同通信］
• 森本はベンチ入りせず［ISM］
• 森本はベンチ外 試合はＡＣミランに敗れる［スポニチ］
• 森本、ベンチ入りせず カターニャ敗れる［サンスポ］
• 森本はベンチ外、チームはミランに敗戦…イタリア［スポーツ報知］
• 森本はベンチ外 イタリア１部リーグ［共同通信］
• 稲本先発も不可解な途中交代／ブンデス［日刊スポーツ］
• 稲本、不満の前半交代［スポーツ報知］
• 長谷部はフル出場＝ドイツ・サッカー［時事通信］
• 長谷部はフル出場 ドイツ１部リーグ［共同通信］
• 慣れない右ＤＦでも積極的 長谷部フル出場［スポニチ］
• 長谷部フル出場で勝利に貢献／ブンデス［日刊スポーツ］
• サッカー、長谷部はフル出場 ドイツ１部リーグ［デイリー］
• ウォルフスブルク・長谷部はフル出場［サンスポ］
• 長谷部、右ＤＦでフル出場…ホームで快勝［スポーツ報知］
• "Wölfe" siegen mit 2:1 im Niedersachsenderby［Club HP］
＊ボルフスブルクはホームでのハノーバー戦に2-1で勝利。長谷部誠選手はケガのSascha Riether選手に代わりSBでフル出場したようです。ポリバレントって大事ですね。チームはリーグ暫定6位まで順位を上げています。
Es bleibt dabei: Der VfL Wolfsburg ist in der VOLKSWAGEN ARENA eine Macht. Die „Wölfe“ besiegten Hannover 96 im Niedersachsenderby mit 2:1 (1:0). Die Tore für die Magath-Elf erzielten Cristian Zaccardo (32.) und Zvejzdan Misimovic (63.). Jiri Stajner hatte für Hannover den zwischenzeitlichen Ausgleich markiert (59.). Dies war der siebte Sieg im achten Bundesliga-Heimspiel in dieser Saison für den VfL. Damit sind die Wolfsburger wieder die beste Heimmannschaft der Liga.
--
Das Spiel im Stenogramm:
VfL: Benaglio – Hasebe, Costa, Barzagli, Schäfer – Zaccardo, Josué – Dejagah (46. Saglik, 72. Krzynowek), Misimovic, Gentner (90. Madlung).
Hannover: Fromlowitz – Balitsch (46. B. Schulz), Fahrenhorst, Chr. Schulz, Rausch – Yankov (40. Pinto) – Stajner, Rosenthal, Huszti (78. Bruggink) – Hanke, Forssell.
Tore: 1:0 Zaccardo (32.), 1:1 Stajner (59.), 2:1 Stajner (63., Eigentor)
Gelbe Karten: Dejagah (45.), Costa (76.) / Stajner (85.), Chr. Schulz (88.)
Rote Karte: Fromlowitz (80., Notbremse)
Schiedsrichter: Thorsten Kinhöfer
Zuschauer: 27.560
• BV Cloppenburg bestraft Fehler von S04 II in der zweiten Halbzeit［Club HP］
＊シャルケのリザーブチームはホームでBV Cloppenburgと対戦し1-2の逆転負け。松永祥平選手は後半86分からの途中出場のようです。久々の試合、ケガの具合はどうなんでしょう？
"Als Trainer ist man nach so einem Spiel im ersten Moment fassungslos", konstatierte Markus Högner nach dem 1:2 (1:0) von Schalke 04 II gegen Tabellenschlusslicht BV Cloppenburg.
--
FC Schalke 04 - BV Cloppenburg 1:2 (1:0)
Schalke: Fährmann - Kraska, Wendel, Thorwart, Kilian - Grossmüller (76. Thamm), Latza - Heppke (66. Kühn), Sarisoy (86. Matsunaga), Lorenz - Erwig
Tore: 1:0 Lorenz (38./FE), 1:1 Hassler (65.), 1:2 Hassler (90.)
Gelb-Rote Karte: Marc Lorenz (69.)
• 宮本はベンチ外 オーストリア１部リーグ［共同通信］
• Wedstrijdsponsors［Club HP］
＊フェンロは本田圭佑選手の劇的同点弾で沸いたMVV戦で、マッチスポンサーにも好感触を得たとか伝えているのかな....(´_`)?
Bij de wedstrijd VVV-Venlo – MVV waren er maar liefst drie wedstrijdsponsors: JADI Interieur-maatwerk, L1 Radio-TV en NOPTRA Groep. Zij konden zich in hun handjes knijpen dat er maar liefst vier keer werd omgeroepen dat er weer gescoord was met de bal beschikbaar gesteld door… En gelukkig in de allerlaatste minuut voor VVV-Venlo dankzij een beauty van een doelpunt van Keisuke Honda.
• 「俊輔はメッシと同じ」バルサから新加入の選手が評価［スポーツ報知］
• 松井、フル出場で勝利に貢献＝欧州サッカー［時事通信］
• 松井、先制点の起点に チームは２連勝［共同通信］
• 松井が先制点を“演出” チームは２連勝［スポニチ］
• 松井「信頼からくる自信」／フランス［日刊スポーツ］
• 松井先制起点、今季初フル出場／フランス［日刊スポーツ］
• 松井、先制点の起点に 仏サッカー、チーム２連勝［デイリー］
• 会長も絶賛！松井、将の信頼に応えた［サンスポ］
• 松井、先制点の起点に！今季初のフル出場［サンスポ］
• 松井、今季初フル出場でいい仕事［スポーツ報知］
• ASSE 2–0 Le Havre : Sans discussion possible［Club HP］
＊サンテティエンヌはホームのルアーブル戦に2-0で勝利。サンテティエンヌは前半から試合の主導権を握っていたようです。開始3分には松井選手とイラン選手のコンビで相手DFを困惑させた....(´_`)? 18分には正確で強いシュートを放ったが相手GKのセーブに阻まれた。後半も松井選手中心でボールをまわした....(´_`)? 75分のPayet選手のゴールは松井選手のプレーから生まれたようです。松井選手はフル出場で勝利に貢献できたようです。
Matsui dans tous les bons coups
Sans aucune exception, Alain Perrin avait renouvelé sa confiance au onze victorieux à Nancy. Comme en Lorraine, l’ASSE attaquait la partie par le bon bout : avec un esprit de conquête offensive associé à beaucoup de rigueur défensive. Une combinaison Ilan-Matsui donna les premières sueurs froides à la défense havraise (3e) tandis que Janot se chauffa les gants en bloquant une frappe lointaine de Police (4e).
--
Le danger 100% stéphanois
Les Verts avaient raison d’insister. Matsui décocha une frappe aussi violente que précise mais Revault détourna du bout des gants (18e). Puis, ce fut un retour décisif de Nestor qui bloqua une nouvelle tentative de l’international japonais, en verve. Déjà défensive, l’équipe havraise reculait encore d’un cran.
--
Domination stéphanoise outrageuse
Quelques minutes plus tard, l’attaquant des Verts préféra la solution collective mais ajusta mal son centre pour Matsui (62e).
--
Payet libère les Verts
Une astucieuse talonnade de Matsui lança Mirallas qui exécuta un centre rasant. Au second poteau, Payet jaillit comme un bolide et prit à contre-pied Revault. Le chaudron déborda.
--
A Saint-Étienne, au stade Geoffroy-Guichard, 24667 spectateurs environ
Arbitre : M. Piccirillo
Score à la mi-temps : 0-0
Buts : Payet (75e), Gomis (80e) pour l’ASSE
Avertissements : Benalouane (60e)pour l’ASSE ; Lesage (15e), Police (17e) pour Le Havre
ASSE : Janot, Perrin (cap)(puis Andreu 46e), Varrault, Benalouane, Matuidi, Machado, Hautcoeur, Matsui, Gigliotti (puis Payet 62e) , Ilan (puis Mirallas 72e), Gomis. Entr. Perrin.
Le Havre : Revault (cap), Sambou, Henin, Nestor (puis Norbert 83e), Police, Ait Ben Idir, Dieuze, Fontaine (puis Nabouhane 82e), Alassane, Boli (puis Alla 66e) , Lesage. Entr : Nobilo
• Verso Milan-Catania: 20 rossazzurri convocati［Club HP］
＊カターニャは次節アウェーでのミラン戦のメンバー20名を発表しています。
Questi gli atleti a disposizione:
Portieri –
1 Bizzarri, 12 Kosicky.
Difensori –
14 Alvarez, 3 Sabato, 2 Sardo, 21 Silvestri, 6 Stovini, 23 Terlizzi.
Centrocampisti –
17 Baiocco, 27 Biagianti, 5 Carboni, 13 Izco, 8 Ledesma, 19 Tedesco.
Attaccanti –
20 Antenucci, 25 Martinez, 7 Mascara, 15 Morimoto, 9 Paolucci, 16 Plasmati.
• 稲本は前半終えて退く ドイツ１部リーグ＝差替［共同通信］
• 稲本先発も“酷評”はね返せず…途中交代［スポニチ］
• 稲本４戦連続先発で勝利に貢献／ブンデス［日刊スポーツ］
• 稲本は前半終えて退く、小野は出番なし［スポニチ］
• 稲本は途中交代、小野のボーフムに快勝［サンスポ］
• 稲本前半で交代、小野は出番なし…ドイツ・ブンデスリーガ［スポーツ報知］
• 稲本が先発、小野は控え ドイツ１部リーグ［共同通信］
• Eintracht versöhnt Heimpublikum mit erneutem Kantersieg［Club HP］
＊フランクフルトはホームでのボーフム戦に4-0で圧勝。稲本選手は前半のみの出場で後半からはマハタビキア選手が交代出場しています。
Die Eintracht hat ihr letztes Heimspiel gegen den VfL Bochum vor 39400 Zuschauern in der Commerzbank Arena eindrucksvoll mit 4:0 (2:0) gewonnen. In einem vor allem im ersten Durchgang munteren Spiel erzielten Liberopoulos (7., 43.), Steinhöfer (62.) und Russ (64.) die Treffer für das Team von Trainer Friedhelm Funkel.
--
Nach der Pause blieb der ordentlich spielende Japaner Inamoto in der Kabine, für ihn kam Mehdi Mahdavikia mal wieder zu einem Einsatz auf der rechten Außenbahn. Und Trainer Funkel dürfte klare Worte gefunden haben, denn die Hintermannschaft der Eintracht spielte jetzt wesentlich ruhiger und abgeklärter und der VfL sollte in der gesamten 2. Halbzeit keine Gelegenheit bekommen, das Spiel nochmals offen zu gestalten.
• ASSE – Le Havre : le groupe stéphanois［Club HP］
＊サンテティエンヌはリーグ17節、アウェーのLe Havre戦の遠征メンバー18名を発表しています。
Voici la liste des 18 joueurs retenus par Alain Perrin pour le match Le Havre - ASSE, comptant pour la 17ème journée de Ligue 1, ce samedi 6 décembre, à 19 heures au stade Geoffroy-Guichard.
--
Le groupe des 18
2 Cédric VARRAULT
5 Sébastien GRAX
7 Dimitri PAYET
8 Araujo ILAN
9 David GIGLIOTTI
10 Kevin MIRALLAS
11 Geoffrey DERNIS
12 Blaise MATUIDI
16 Jérémie JANOT
17 Yohan HAUTCOEUR
18 Bafétimbi GOMIS
22 Daisuke MATSUI
24 Loïc PERRIN
25 Paulo MACHADO
28 Yohan BENALOUANE
31 Mehdi MESSAOUDI
33 Yoann ANDREU
40 Pape COULIBALY
Samedi soir (19 heures), dans le Chaudron, face au Havre, les Verts doivent bonifier leur performance à Nancy par un deuxième succès.
--
«Je suis à l’affût des joueurs en forme»
Ce qui plait, c’est que votre équipe veut s’en sortir par le jeu ?
Alain Perrin : «C’est vrai. Ça correspond aux qualités des joueurs. Vous ne pouvez pas commencer à demander à des garçons comme Matsui, Payet, Gigliotti ou Dernis d’être, d’abord, des combattants. Ce ne sont pas franchement leurs qualités premières. Ils ont, avant tout, des qualités techniques et de vivacité. Nous devons vraiment jouer sur nos points forts pour nous en sortir.»
• カターニアのゼンガ監督、ミラン戦ベンチ入り禁止［ISM］
• Zio Pippo, un tifoso da record［Club HP］
＊カターニャはミラン戦にそなえ戦術練習（紅白戦）を行ったようです。森本選手は控え組？でプレーしたような....(´_`)?
Indisponibili Terlizzi, alle prese con un'infiammazione al retto femorale della gamba destra, e Llama, convaescente dopo la distorsione alla caviglia destra, come confermato dal medico sociale Alfio Scudero nel corso della trasmissione radiofonica "Catania 1946", in onda ogni giorno dalle 13 alle 13.30 e dalle 20 alle 20.30 sulle frequenze di Radio Cuore fm 97.9 per la Sicilia Orientale ed in streaming su calciocatania.it.
• 長谷部“１人３役”で決勝Ｔ進出貢献［スポニチ］
• 長谷部ボルフスブルグ決勝Ｔ／ＵＥＦＡ杯［日刊スポーツ］
• 長谷部、堅守で貢献 ウォルフ決勝Ｔ進出［デイリー］
• 長谷部、守備固めで途中出場／ＵＥＦＡ杯［サンスポ］
• 長谷部「ミラン戦楽しみ」ヴォルフス決勝Ｔ進出…ＵＥＦＡ杯［スポーツ報知］
• VfL gewinnt 3:2 gegen Portsmouth – Einzug in die nächste Runde geschafft［Club HP］
＊ボルフスブルクはUEFA杯グループリーグ、ホームでのポーツマス戦に3-2で勝利。ゲーム開始3分で先制したボルフスブルクでしたが、11分、13分と立て続けにゴールを奪われリズムを乱したようです。長谷部誠選手は2-2の同点となった前半37分と早い時間帯から途中出場したようです。
Der VfL Wolfsburg hat sich durch einen 3:2-Sieg gegen den FC Portsmouth den Einzug in die K.o.-Runde des UEFA-Pokals vorzeitig gesichert. In einem vor allem in der ersten Halbzeit mitreißenden Spiel sorgten Edin Dzeko (3.), Christian Gentner (22.) und Zvjezdan Misimovic (74.) für die Treffer für die „Wölfe“. Für die Engländer trafen Jermain Defoe (11.) und Arnold Mvuemba (13.). Das Team von Tony Adams hätte zum Weiterkommen allerdings einen Sieg benötigt und ist vorzeitig aus dem Europapokal ausgeschieden.
--
Das Spiel im Stenogramm:
VfL Wolfsburg: Benaglio – Zaccardo (37. Hasebe), Costa, Barzagli, Schäfer – Riether (46. Madlung), Josué – Dejagah (88. Simunek), Misimovic, Gentner - Dzeko
FC Portsmouth: James – Johnson, Campbell, Distin, Belhadj (46. Pamarot) – Davis, Hughes – Kranjcar (76. Kanu), Mvuemba (66. Crouch), Traore - Defoe
Tore: 1:0 Dzeko (3.), 1:1 Defoe (11.), 1:2 Mvuemba (13.), 2:2 Gentner (22.), 3:2 Misimovic (74.)
Gelbe Karten: - / Defoe
Zuschauer: 21.015
• ＶＶＶの本田、ロスタイムに同点ボレー 地元紙は絶賛［スポーツナビ］
• 左足でグサリ！本田ロスタイム同点弾［スポニチ］
• ＶＶＶ本田２戦連発８点目／オランダ２部［日刊スポーツ］
• ＶＶＶ・本田が２試合連続得点［サンスポ］
• VVV-Venlo - MVV 2-2［Club HP］
＊フェンロはホームでのMVV戦に2-2のドロー。0-2と敗色濃厚だったフェンロは後半終了間際にオフラニー選手が1点を返し、後半ロスタイムに本田圭佑選手が同点のゴールを決めたと伝えているようです。
Met de grootste moeite is VVV-Venlo thuis ongeslagen gebleven. Drie minuten voor tijd keek VVV-Venlo in Seacon Stadion – De Koel – tegen een 0-2 achterstand aan, maar uiteindelijk stond er een 2-2 einduitslag op het scorebord dankzij treffers van Rachid Ofrany en Keisuke Honda.
--
Sandro Calabro was niet voldoende fit om aan te treden tegen de Maastrichtse formatie van Fuat Capa. De aanvaller verscheen zelfs niet op de reservebank. Zonder de goaltjesdief kwam VVV-Venlo in de eerste helft weinig op de helft van MVV. Doelman Ruud Boffin kende weinig hachelijke situaties voor zijn doel. De Belgische goalie zag enkel tweemaal een schot langs zijn doel gaan. Keisuke Honda en Rick Verbeek waren de schutters.
--
Zes minuten voor tijd scoorde rechtsback Laurent Castellana dan toch de 0-2 en leek het duel beslist. Invaller Rachid Ofrany scoorde drie minuten voor tijd echter de aansluitingstreffer. Niemand leek meer in een Venlose stunt te geloven. Uiteindelijk deed Keisuke Honda de Venlose fans nog doen feestvieren in de tweede minuut van de blessuretijd. Met een knappe uithaal schoot hij de 2-2 binnen en liet de Japanner MVV met een kater achter.
• Ｕ-16(FIFAU-17ワールドカップ2009）日本代表候補［JFA］
• 俊輔練習再開も移籍は「ノーコメント」［スポニチ］
• 俊輔はノーコメント…今季の横浜Ｍ復帰消滅［サンスポ］
• 俊輔「２日あれば十分」オーストラリア戦に不安なし［スポーツ報知］
• ウィルソンがセルティックと契約延長［uefa.com］
• ボルフスブルクが勝ち抜け、ポーツマスは敗退［uefa.com］
• ウォルフスブルクが決勝トーナメントへ＝長谷部は途中出場−UEFA杯サッカー［時事通信］
• 長谷部が貢献、チーム突破 サッカーＵＥＦＡ杯［共同通信］
• サッカー＝ＵＥＦＡ杯、長谷部所属のウォルフスブルクが決勝Ｔ進出［ロイター］
• UEFA杯、長谷部は前半途中から出場 チームは逆転勝利［ISM］
• バレンシア、ヴォルフスブルクら決勝Ｔ進出／UEFA杯［ISM］
• 長谷部 先発復帰へ猛アピール／ＵＥＦＡ杯［スポニチ］
• ウォルフスブルク決勝Ｔへ 長谷部は守備で貢献［スポニチ］
• 長谷部ボルフス決勝Ｔ進出／ＵＥＦＡ杯［日刊スポーツ］
• 長谷部が貢献、決勝Ｔ進出 サッカーＵＥＦＡ杯［デイリー］
• 長谷部が堅守で貢献、決勝Ｔへ／ＵＥＦＡ杯［サンスポ］
• 長谷部、勝利に貢献 決勝Ｔ進出…ＵＥＦＡ杯［スポーツ報知］
• ２・４“仮想豪州”フィンランドと対戦［スポニチ］
• 岡田ジャパンがフィンランド戦！２・４国立［サンスポ］
• 岡田監督、イエメン戦に稲本＆長谷部呼ぶ！［スポーツ報知］
• 俊輔のんびり４連休［スポーツ報知］
• 中村俊輔への質問を募集［Club HP］
＊セルティックは俊輔選手の残留を明言しています。日本のファンにとっては複雑な心境ですね。私的には契約の6月まではセルティックで、そしてその後の2年はスペインでプレーして欲しいですね。質問を送ってみようかな....。
中村俊輔が４年連続リーグ優勝を目指すセルティックに残留するというニュースはサポーターにとって喜ばしいものでしょう。この日本人MFはクラブの３連覇に大きく貢献した選手のひとりで、この先もチームの要として活躍することでしょう。
そして、４年連続優勝にも貢献したいというナカが、Celtic Viewクリスマス号（１２月１７日発売）でサポーターからの質問に答えてくれます。
• “高原と同じ運命か”…高まる稲本批判［スポニチ］
• Rund ums achte Heimspiel［Club HP］
＊フランクフルトは今年（2008年）最後のホームゲーム、ボーフム戦のプレビューを掲載しています。稲本選手はベンチスタートの予想です。ちなみにボーフムの小野伸二選手もベンチスタートと予想されています。
Auf geht’s zum letzten Heimspiel des Fußballjahres 2008 in der Commerzbank-Arena. Mit einem „Dreier“ gegen den VfL Bochum (Samstag, 15:30 Uhr), könnte unsere Eintracht beruhigt Weihnachten feiern. Hier die wichtigsten Infos rund um unser achtes Heimspiel.
--
EINTRACHT: Die mögliche Startelf von Trainer Friedhelm Funkel:
Pröll – Ochs, Russ, Galindo, Köhler – Fink – Mahdavikia, Steinhöfer – Caio, Fenin – Liberopoulos.
Bank-Kandidaten: Zimmermann (Tor), Bellaid, Toski, Inamoto, Tsoumou, Vasoski, Krük, Ljubicic.
Nicht einsatzfähig: Nikolov (Sehnenanriss im rechten Fuß), Chris (Reha nach Schulterverletzung), Spycher, Amanatidis (beide Reha nach Knieverletzung), Meier (Trainingsrückstand nach Knieverletzung), Preuß (Reha nach Knieverletzung), Bajramovic (Trainingsrückstand nach Zehenverletzung), Korkmaz (Mittelfußbruch).
Gelbsperre droht: Fenin, Galindo (beide 4).
BOCHUM: Die mögliche Startelf von Trainer Marcel Koller:
Fernandes – Schröder, Maltritz, Mavraj, Bönig – Zdebel – Freier, C. Fuchs – Epallé – Sestak, Mieciel.
Bank-Kandidaten: Renno, Heerwagen (beide Tor), D. Fuchs, Imhof, Azaouagh, Hashemian, Sinan, Grote, Pfertzel, Ono, Fabian.
Nicht einsatzfähig: Dabrowski (Gelbsperre), Concha (Trainingsrückstand nach Knieverletzung), Yahia (Muskelfaserriss)
Gelbsperre droht: Azaouagh, Sestak (beide 4)
☆フェンロのHPがリニューアルされています。俄然見やすくなっています！ヽ(ﾟ∀ﾟ )ﾉ
• Honda sjaals te koop［Club HP］
＊フェンロはMVV戦のスタジアムで本田圭佑選手のスカーフ（応援マフラー？）が限定販売？されると伝えています。
Vanavond, voor de wedstrijd tegen MVV, zijn er in de Fanshop bij de hoofdingang van Seacon Stadion - De Koel - exclusieve Keisuke Honda sjaals te koop voor de prijs van € 13,50. De voorraad is beperkt.
Bij de verkiezing Limburgs Voetballer van het Jaar 2008 is Keisuke Honda namens VVV-Venlo doorgedrongen tot de finale van deze verkiezing. Op maandag 8 december schuiven de andere genomineerden van Roda JC, MVV en Fortuna Sittard aan de tafel aan in het door TV Limburg, Media Groep Limburg en Limburg United georganiseerde Voetbalgala 2008, dat gehouden wordt in TheaterHotel De Oranjerie in Roermond.
Brengt uw stem uit op Keisuke Honda door te sms-en: ‘Web3 [spatie] 08’ naar 5454.
De grootste favoriet op de kinderafdeling was Honda, het was dan voor de kinderen ook een grote verassing dat hij bij hen op bezoek kwam. Natuurlijk konden cadeautjes niet achterblijven in deze sinterklaastijd. De spelers zorgden ervoor dat de hele afdeling zich in geel/zwart kleurde. Alle kinderen kregen een shirt en een poster van VVV-Venlo.
• 02-12-2008［Club HP］
＊イオニコスは次節アウェーでのΔιαγόρας Ρόδου戦のプレビューを掲載しているようです。福田選手は欠場の模様です。
Με την προπόνηση που έγινε το απόγευμα στο βοηθητικό γήπεδο του ΟΑΚΑ, συνεχίστηκε η προετοιμασία των παικτών του Ιωνικού για τον αγώνα με τον Διαγόρα, που θα γίνει το Σάββατο (15.00) στη Ρόδο στο πλαίσιο της 13ης ημέρας του πρωταθλήματος της Β εθνικής κατηγορίας.
--
Εξάλλου στην αποστολή για τη Ρόδο δεν θα συμπεριληφθούν οι Φουκούντα, Μακόρ, Βουρεξάκης, Πούτας, Σωτήρης Παπαζούδης και Τσουκαλάς, καθώς και ο τιμωρημένος Κιμπικούλα, ενώ όλοι οι άλλοι θα είναι στη διάθεση του προπονητή του Ιωνικού.
• 日本代表候補 ショートキャンプ（12/8～9＠東京） メンバー［JFA］
• 短期キャンプに23人＝サッカー日本代表候補［時事通信］
• ＜サッカー＞日本代表候補短期合宿の参加メンバー２３人発表［毎日新聞］
• 【日本代表候補メンバー】海外組、Ｇ大阪勢は参加せず［ISM］
• 「岡田ジャパン」代表候補２３選手名簿［スポニチ］
• 代表短期合宿に欧州組など除き23人招集［日刊スポーツ］
• 日本代表候補に２３人…Ｇ大阪勢は招集見送り［スポーツ報知］
• 敵地バーレーン戦も国内組で＝アジア杯サッカー［時事通信］
• 欧州組の招集は困難 ア杯予選のバーレーン戦［共同通信］
• ア杯予選バーレーン戦で欧州組の招集は困難［サンスポ］
• 岡田監督、１・２８ア杯に欧州組は「呼べない」［スポーツ報知］
• 欧州組呼べない…岡田監督勘違い誤算［スポニチ］
• 岡ちゃん うっかり“勘違い”していた［デイリー］
• 岡ちゃん勘違い！？１・２８欧州組呼べない［サンスポ］
• 岡田監督、国際Ａマッチデー知らなかった！ベストメンバー構想崩壊［スポーツ報知］
• 岡田ジャパンが豪州戦１週前に仮想豪州［日刊スポーツ］
• 岡田監督不快感あらわ、神戸社長に怒り［日刊スポーツ］
• 岡ちゃん困惑…個人の移籍には貝に［サンスポ］
• 岡田監督、神戸社長に反論「一切、言っていない」…大久保移籍問題［スポーツ報知］
• 日本が北朝鮮に１点差惜敗／Ｕ20女子Ｗ杯［日刊スポーツ］
• 短期合宿に中沢ら２３人 サッカー日本代表候補［共同通信］
• 日本代表候補 短期合宿に中沢ら２３人［スポニチ］
• 日本代表候補合宿に中沢ら２３人が選出［サンスポ］
• 中沢、水本、興梠が日本代表復帰［デイリー］
• 水本、中沢らが岡田ジャパン復帰［スポニチ］
• 大久保、玉田らを選出 水本が復帰＝サッカー日本代表候補［スポーツナビ］
• １１月カタール戦欠場の楢崎＆中沢を招集［サンスポ］
• 京都・水本、３カ月ぶり代表復帰に闘志［サンスポ］
• 水本「定着できるようにしたい」…代表候補合宿［スポーツ報知］
• 大久保が“おしゃべりエース”になる［デイリー］
• 香川、Ｃ大阪のＪ１復帰を優先［スポーツ報知］
• 興梠「チームのおかげ」…代表候補合宿［スポーツ報知］
• 中村は来夏まで英国残留 英ＢＢＣ放送が報じる［共同通信］
• 中村、今季終了までセルティック残留へ＝英BBC報道−サッカー［時事通信］
• 俊輔、来夏まで英国残留 英ＢＢＣ放送が報じる［スポニチ］
• １月移籍消滅…俊輔６月に横浜復帰？［スポニチ］
• 俊輔 来夏までセルティック残留へ［スポニチ］
• 俊輔、来夏までセルティックに残留［サンスポ］
• 俊輔残留を英ＢＢＣが報じた！［スポーツ報知］
• 俊輔１月移籍消滅！？ セルティック「出さない」［Press］
• Tip op Sandro Calabro of Keisuke Honda［Club HP］
＊フェンロはジュピラーリーグ（2部リーグ）のベストプレーヤー投票で、カラブロ選手と本田圭佑選手への投票を呼びかけているようです。
Sandro Calabro en Keisuke Honda duiken weer op in de shortlist voor ‘beste speler’ van de Jupiler League. Het tweetal moest bij de vorige verkiezing Adnan Barakat van FC Den Bosch nog voor laten gaan, maar door de goede prestaties in de derde periode maken beide spelers wederom kans op een Bronzen Stier.
• 来年２・１１豪州戦、入場券売れ行き好調［サンスポ］
• U-20日本女子代表、朝鮮民主主義人民共和国に惜敗 ベスト４進出ならず［JFA］
• 日本は準々決勝敗退 サッカー女子Ｕ−２０Ｗ杯［共同通信］
• 日本は準々決勝敗退＝サッカー女子U20W杯［時事通信］
• 女子のＵ—２０日本は準々決勝敗退［スポニチ］
• 日本は８強で敗退／Ｕ20女子Ｗ杯［日刊スポーツ］
• 日本、準々決勝で北朝鮮に敗れる／女子Ｕ−２０［サンスポ］
• 日本は準々決勝敗退…女子Ｕ―２０［スポーツ報知］
• セルティックの相手はダンディー［スポニチ］
• 俊輔、１月横浜Ｍ復帰消滅［スポーツ報知］
• 俊輔の横浜復帰にセルティックＣＥＯ難色［日刊スポーツ］
• 俊輔が決勝アシスト／スコットランド［日刊スポーツ］
• ストラカン監督、英雄の中村を称賛［Club HP］
＊セルティックのストラカン監督はインバネス戦での俊輔選手のプレーに最高の賛辞を食っています。
ゴードン・ストラカン監督は、セルティックがインバネス・カレドニアン・シスルに1-0と勝利した試合で決勝点を生み出した中村俊輔の天才ぶりを称賛した。
これまでSPL3連続ゴールを挙げていた中村はこの試合でアシストを記録し、ショーン・マローニーへの巧妙なパスからこの試合唯一のゴールが生まれた。首位セルティックはこれで2位レンジャーズとの勝ち点を7差とした。
ストラカン監督は「中村がショーンへ勢いのあり過ぎないパスを出した瞬間がこの試合のベストの瞬間だった」とコメントした。
「ショーンも素晴らしい走りを見せたし、彼もあのようなパスを受けられるのはピッチ上で中村ただ１人だったことを知っていただろう。他の選手がボールを持っていたら、ショーンはあの走りをしていなかったと思う。この２選手の素晴らしい連係プレーだったよ」
• 松井が先発出場 サンテティエンヌは連敗脱出［ISM］
• 松井６戦ぶり先発でチャンス量産！［スポニチ］
• 松井が好機演出！サンテティエンヌ連敗脱出［スポニチ］
• 松井先制点演出、連敗止めた／フランス［日刊スポーツ］
• サンテティエンヌ・松井、先発出場で好機演出［サンスポ］
• 松井で連敗脱出！新監督で再生８７分イキイキ［スポーツ報知］
• 松井は好機を演出…リーグ・アン［スポーツ報知］
• 松井が好機演出で貢献 長谷部は途中出場［共同通信］
• 欧州サッカー、松井が好機演出 長谷部は途中出場［デイリー］
• 松井、6戦ぶり先発＝長谷部は途中出場、小野出番なし−欧州サッカー［時事通信］
• 松井、大久保を激励…ヴォルフスブルクと交渉中の［スポーツ報知］
• Eintracht Frankfurt beim 0:5 in Bremen ohne jede Chance/Innenverteidigung offenbart Mängel［Club HP］
＊Internetは5-0と大敗したブレーメン戦のサマリーを掲載しているようです。稲本選手等守備陣の崩壊にフンケル監督も頭を痛めているようです。
Zu Recht, denn Marco Russ war kaum besser als Bellaid, Stürmer Benjamin Köhler ist als Verteidiger ein Sicherheitsrisiko, Junichi Inamoto war ebenfalls ein Totalausfall. "Uns hat die Robustheit gefehlt, die Körpersprache war schon negativ", sagte der Trainer. "die Spieler haben heute nicht abgerufen, was sie können." Es gebe Niederlagen, die er schnell abhake, sagte Friedhelm Funkel, "diese nicht, ich bin sehr verärgert".
Schwächelnd
Junichi Inamoto: Schwache Partie. Diego und Frings schalteten und walteten, wie sie wollten, der Japaner lief nur nebenher. Viel zu viel Gestocher. Seine Formschwankungen sind rätselhaft.
Es sollte wohl den Eindruck tiefster Depression vermitteln, so als könnten es die Frankfurter Profis kaum fassen, derart auseinander genommen worden zu sein. Dabei hatten sie das doch in jeder Minute der einseitigen Partie gespürt. Junichi Inamoto presste die Arme in die Seite, Benjamin Köhler nestelte am Stutzen, dann erst stapften sie, Martin Fenin vorneweg, zu ihren Fans und winkten verlegen in den Block.
--
Ähnliches gilt für Faton Toski oder Benjamin Köhler oder zuletzt auch Junichi Inamoto. Dass Funkel keinen Anlass sah zu wechseln, begründetet er damit, dass er den Einwechselspielern, die sich 45 Minuten im Regen warmliefen, damit keinen Gefallen getan hätte, beim Stand von 0:3 oder 0:4 ins Spiel zu kommen. Wie zur Strafe musste also die Anfangself durchspielen.
• ボルフスブルクの長谷部「あまり面白くない試合だった」［スポーツナビ］
• 長谷部反省「シュート打てたかも」［スポニチ］
• 長谷部、途中出場…シュート機後悔［スポーツ報知］
• ウォルフスブルク分ける 長谷部は途中出場［スポニチ］
• ウォルフスブルク・長谷部は途中出場［サンスポ］
• 長谷部が途中出場 小野は出場機会なし［ISM］
• 長谷部は途中出場、小野は出番なし［スポーツ報知］
• 長谷部、小野ともドロー／ブンデス［日刊スポーツ］
• 松井が好機演出で貢献 長谷部は途中出場［共同通信］
• 欧州サッカー、松井が好機演出 長谷部は途中出場［デイリー］
• 松井、6戦ぶり先発＝長谷部は途中出場、小野出番なし−欧州サッカー［時事通信］
• Wedstrijdsponsors Fortuna Sittard［Club HP］
＊フェンロはFortuna Sittard戦のゲームスポンサーに試合用のユニフォームとサインボールを贈呈したとあるようです。贈呈式に本田圭佑選手が出席しています。金髪の横分けスーツ姿がなんとも....（;^_^
De wedstrijdsponsors bij de wedstrijd tegen Fortuna Sittard ontvingen na afloop in de Rabobank Venlo BusinessLounge het wedstrijdshirt met handtekeningen en bal uit handen van Keisuke Honda. Van links naar rechts, Rob Mans, van Zuidlease, Keisuke Honda, notaris Moonen en Gerrit Timmerman van Logistic Services. Tevens ontvingen zij een fles chasmpagne, bechikbaar gesteld door MAKRO Feestpakketten.
Gerrit Timmrman liet zich de kans niet ontgaan om ook met Keisuke Honda apart op de foto te gaan. Notaris Moonen gaf er de voorkeur aan om met de hostesses vereeuwigd te worden.
Shirtsponsor the match against Fortuna Sittard was the Japanese company YUPO, a good relationship of our head and shirtsponsor Seacon Logistics. The lords of YUPO were very enthusiastic and they were in their very delighted that they all could pose with Keisuke Honda.
• 01-12-2008［Club HP］
＊イオニコスは次節リーグ13節アウェーのΔιαγόρας Ρόδου戦のプレビューを掲載しているようです。福田選手のケガの回復は順調だが試合には間に合いそうも無いと伝えているような....(´_`)?
Στα αγωνιστικά, ο τεχνικός του Ιωνικού εξακολουθεί να αντιμετωπίζει σημαντικά προβλήματα, όπως αυτά των Φουκούντα, Μακόρ, Βουρεξάκη και Κιμπικούλα. Ο πρώτος βρίσκεται στο τελικό στάδιο της αποθεραπείας του, αλλά θεωρείται απίθανο να είναι έτοιμος για τον αγώνα με τον Διαγόρα, οπότε η επανεμφάνισή του αναμένεται να πραγματοποιηθεί στο ματς με την Καλαμαριά. Ο Μακόρ, έβγαλε τον γύψο από το πόδι του και άρχισε φυσικοθεραπείες, πράγμα που σημαίνει ότι θα είναι έτοιμος μετά από περίπου ένα μήνα, ενώ ο Βουρεξάκης, προπονείται μεν κανονικά, αλλά είναι ανέτοιμος λόγω της πολύμηνης αποχής και ο Κιμπικούλα είναι τιμωρημένος, αφού εκτός από το χθεσινό ματς θα απουσιάσει και από τους αγώνες με Διαγόρα και Καλαμαριά.
• 新戦力呼ばない！代表合宿メンバー３日発表［スポーツ報知］
• イエメン戦は完売 サッカー日本代表来年初戦［共同通信］
• １・２０イエメン戦チケット１０日で完売［スポニチ］
• 代表来年初戦 イエメン戦は完売［スポニチ］
• 代表09年初戦のイエメン戦チケット完売［日刊スポーツ］
• イエメン戦は完売 サッカー日本代表来年初戦［デイリー］
• 岡田ジャパン、来年初戦のイエメン戦完売！［サンスポ］
• イエメン戦は完売…日本代表０９年初戦［スポーツ報知］
• 大久保ブンデス移籍に岡田監督“反対”［スポニチ］
• 大久保よ神戸に残って！岡ちゃんも“切望”［デイリー］
• 岡ちゃん、神戸・大久保に残留アドバイス［サンスポ］
• U-20日本女子代表、朝鮮民主主義人民共和国に１－２ 惜しくもベスト４進出ならず［JFA］
