小野伸二｜2009.01.13
• Völlig verdient: Bochum besiegt Hoffenheim［Press］
＊WAZはホッフェンハイムとの練習試合に2-0で勝利したゲームのサマリーを掲載しているようです。コラー監督は「チームは素晴らしい仕上がりだ。小野伸二選手初め選手たちは完全な状態だ」と手放しで喜んでいるような....(´_`)?
„So hatte ich mir das am Anfang der Saison vorgestellt”, meinte Koller wohl in Anspielung auf seine Aussage, das sei der qualitativ beste Kader, seit er beim VfL Bochum ist. Alle Spieler sind gesund und fit, da ging diesmal selbst bei Auswechslungen kein Bruch durchs Team. Epalle ersetzte nahtlos den gut aufgelegten Ono, Azaouagh spielte nach Freier über die rechte Seite, Concha löste Pfertzel ab, und, und, und.
--
VfL Bochum - TSG Hoffenheim 2:0 (1:0)
Tore: 1:0 Sestak (27.), 2:0 Grote (78.).
VfL Bochum: Heerwagen (46. Renno), Pfertzel (46. Concha), Maltritz, Yahia, Fuchs (46. Bönig) - Freier (46. Azaouagh), Imhof (59. Schröder), Ono (62. Epalle), Dabrowski (70. Grote) - Sestak (70. Hashemian), Klimowicz (70. Mieciel)
Zuschauer: 800
• Nanu! Koller schlägt Herbstmeister Rangnick［Press］
＊BILDは前季の覇者ホッフェンハイムを下したボーフムに高評価を与えているようです。中盤は小野伸二選手が良い働きをしたと伝えているようです。
Im Mittelfeld – statt Raute mit flacher Viererkette – glänzte Ono als Ideengeber. Mit einem genialen Pass auf Sestak leitete er das 1:0 ein. Der Slowake umkurvte Hoffenheims neue Nr. 1 Timo Hildebrand und schob ein (29.). Nach der Pause vergab Sestak zwei weitere Chancen, Klimowicz traf zudem das Lattenkreuz.
• 2:0-Erfolg über den Herbstmeister［Press］
＊RevierSportはボーフム-ホッフェンハイム戦のゲームサマリーを掲載しています。ボーフムの攻撃に高い評価を与えています。中盤のシステムは今までの菱形ではないような....(´_`)? 小野伸二選手-Sestak選手のホットラインが巧く機能したようです。
In der Tat war die Leistung des VfL beeindruckend, schließlich trat der Gegner mit seiner vermeintlich besten Aufstellung an. Das Tor von Sestak fiel nach einem Zuspiel von Shinji Ono. Der Bochumer Angreifer startete durch und umspielte Timo Hildebrand.
