小野伸二｜2008.10.28
• 小野は出場機会なし ボーフムは敗れる［共同通信］
• 小野は出場機会なし ボーフム敗れる［スポニチ］
• 小野、出番なし…ボーフム完敗［スポーツ報知］
• サッカー、小野は出場機会なし ドイツ１部リーグ［デイリー］
• 松井は前半で退く 小野は出場機会なし［共同通信］
• Pressekonferenz vor dem Spiel gegen Hoffenheim［Club HP］
＊ボーフムは次節ホームでのホッフェンハイム戦に向けてのコラー監督のインタビューを掲載しています。小野伸二選手は月曜の練習で古傷の痛みが再発したような....(´_`)? コラー監督は「水曜まで様子を見る。100％のパフォーマンスは無理でも、20〜30分のプレーなら出来るかもしれない」とサブでの起用を考えているような....(´_`)?
Vor dem Heimspiel gegen die TSG 1899 Hoffenheim bestimmen Personalsorgen die Gedankengänge unseres Cheftrainers Marcel Koller, denn zu den Rekonvaleszenten gesellten sich nach der Partie in Stuttgart auch noch Stanislav Sestak und womöglich Shinji Ono. Während unser Slowake sich den Zeh brach, knickte unser Japaner beim Vormittagstraining um. Sein Einsatz ist fraglich.
--
Und als gäbe es nicht genug Hiobsbotschaften zu vermelden, knickte Shinji Ono am Montag beim Vormittagstraining um, so dass auch der Einsatz des Japaners stark gefährdet ist. „Für Shinji wird es bis Mittwoch eng, wir müssen sehen, ob es geht.“ Unser Cheftrainer überlegt daher, eventuell einen Spieler für den Spieltagskader zu nominieren, der „noch nicht bei 100 Prozent“ ist – für „20 oder 30 Minuten“ werde die Kraft aber wohl reichen. In Frage kämen Hashemian und Epalle.
• Sestak & Ono verletzt［Club HP］
＊ボーフムはSestak選手がシュツットガルト戦でケガを、小野伸二選手が月曜の練習で古傷を痛めて、ホッフェンハイム戦の出場が危ぶまれていると伝えているようです。
Auch der Einsatz unseres japanischen Mittelfeldspielers Shinji Ono ist gefährdet. Ono knickte im Training um, klagte über Probleme im Sprunggelenk und begab sich zur Untersuchung ins Knappschaftskrankenhaus Dortmund zu Vereinsarzt Dr. Karl-Heinz Bauer. Über Seinen Einsatz wird Cheftrainer Marcel Koller erst kurzfristig entscheiden.
