小野伸二｜2008.08.30
• ボーフム・小野、シャルケ戦は欠場［サンスポ］
• Gemischte Gefühle［Press］
＊WAZは次節シャルケ戦を前にコラー監督のインタビューを掲載しています。メンバーについては体調不良で欠場する小野伸二選手以外は変動がないようです。
Bochums Trainer Marcel Koller erwartet nach dem 0:4 in Madrid ein Schalker Team, "das richtig heiß sein wird". Entwarnung bei Vahid Hashemian
--
Von der Aufstellung her erwartet Koller, dass sein Kollege Fred Rutten etwas ändern wird, vielleicht sogar muss. Beim VfL Bochum wird sich wohl nicht so viel bewegen. Nur Shinji Ono wird nach seiner Erkrankung nicht mit dabei sein. "Es wird für Samstag nicht reichen", meint Koller. Für den frei gewordenen Platz im Kader überlege er noch, "ob ich einen Mittelfeld- oder einen Abwehrspieler mitnehmen werde."
• Hashemian hat's kapiert［Press］
＊Kickerはコラー監督が明らかにした今季のチーム構想について掲載しているような....(´_`)?
Der Ankündigung ließ Marcel Koller (47) Taten folgen. Sehr schnell sogar. Er werde in Zukunft nicht mehr fünf, sechs Spiele warten, sondern umgehend reagieren, wenn ein Spieler seine Form nicht finde, hatte der Trainer vor Saisonbeginn angekündigt. Der aufgerüstete Kader verschafft ihm in jedem Mannschaftsteil Möglichkeiten, auf Formschwächen zu reagieren.
--
Die beiden ersten Betroffenen: Shinji Ono (28) und Marc Pfertzel (27), was vor allem im Fall des Franzosen etwas überraschend kam.
• Erkälteter Ono fehlt Bochumern［Press］
＊RevierSportはシャルケとのダービーマッチに、小野伸二選手は風邪のために欠場すると伝えています。
Dagegen muss Shinji Ono wohl auf das Revier-Derby verzichten. Der Japaner fehlt wegen einer Erkältung seit Mittwoch im Mannschaftstraining und dürfte nicht rechtzeitig wieder zur Verfügung stehen. Neben Ono muss VfL-Trainer Marcel Koller weiterhin auf die Verletzten René Renno und Joel Epalle verzichten.
