小野伸二｜2008.08.29
• Samstag, 15:30 Uhr: Drei Mal ist Bochumer Recht!［Club HP］
＊ボーフムはシャルケとのダービーマッチに向けたリポートを掲載しています。小野伸二選手は体調不良のために練習を休んだようです。
Zum ersten Derby der Saison tritt unser Team am Samstag auf Schalke an. Die Nachbarn starteten mit einem Heimsieg gegen Hannover und einem Unentschieden in Bremen in die Saison. Chefcoach Marcel Koller will eine weitere Leistungssteigerung sehen, um möglichst dreifach zu Punkten. Es wäre der dritte Sieg in der Veltins-Arena und nicht umsonst ist "drei Mal Bochumer Recht".
--
An der Geschichtsschreibung werden sich allerdings René Renno, Joel Epalle und Danny Fuchs noch nicht beteiligen können, die entweder noch nicht oder gerade erst wieder ins Training eingestiegen sind. Zudem fehlte Shinji Ono unter der Woche wegen Erkrankung.
• Pressekonferenz zum Derby auf Schalke［Club HP］
＊ボーフムはシャルケ戦を控えてコラー監督の会見を掲載しています。コラー監督は体調不良で練習を休んだ小野伸二選手に対し、日本代表戦も近いのでシャルケ戦は休ませると明言しているようです。
Die Pressekonferenz am Donnerstag, 28. August 2008, zum Derby auf Schalke bot reichlich Anlass für Spekulationen. Wie wird Königsblau die 4:0-Niederlage in Madrid verdauen? Kann man die gefährlichen Standards der Schalker effektiv verteidigen? Und wie sieht die Zusammensetzung unseres Kaders aus, der dieses bewerkstelligen soll? Cheftrainer Marcel Koller hatte Antworten parat.
--
Shinji Ono, so sieht es laut Kollers Aussage aus, wird wohl nicht dabei sein. Der Japaner muss höchstwahrscheinlich seine Premiere in der Veltins-Arena verschieben, weil eine Erkrankung ihn an den vergangenen beiden Tagen daran hinderte, am Trainingsbetrieb teilzunehmen. „Ich werde ihm die entsprechende Pause gönnen“, sagte unser Chefcoach, zumal Ono nächste Woche wieder mit Japans Nationalmannschaft unterwegs sei. Den durch sein Fehlen frei gewordenen Platz im Kader für Samstag nimmt entweder ein Mittelfeldspieler oder ein Verteidiger ein – hundertprozentig schlüssig ist sich Koller diesbezüglich noch nicht.
• Shinji Ono erkrankt［Club HP］
＊ボーフムは小野伸二選手が体調不良で練習を休んでいると伝えています。また日本代表のウルグアイ戦にも参加しないと伝えています。
Im Training fehlt Shinji Ono derzeit aufgrund einer Erkrankung, und auch in der Nationalmannschaft wird unser Japaner nicht dabei sein. Japans Trainer Takeshi Okada bescheinigte Ono zwar ein gutes Testspiel gegen Uruguay, wird aber nach Absprache für die WM-Qualifikation gegen Bahrain auf ihn verzichten. So kann Shinji sich in Ruhe auskurieren und im Training voll angreifen.
• "Besseres Kaliber"［Press］
＊WAZはシャルケ戦の事前リポートを掲載しています。小野伸二選手は体調不良のためにシャルケ戦を欠場するようです。
Eine weitere Steigerung, weiß man beim VfL Bochum, ist nötig, will man am Samstag gegen Schalke 04 bestehen. Shinji Ono hat sich krank gemeldet
--
Ob Marcel Koller in dieser Entwicklungsphase auf die Mannschaft baut, die gegen Wolfsburg immerhin eine beachtliche erste Halbzeit hingelegt hatte, mochte er noch nicht sagen. Zu vermuten ist es allerdings. Zumal Shinji Ono erkrankt ist und gestern nicht trainieren konnte. Und Matias Concha, der acht Monate lang keine Wettkampf-Praxis sammeln konnte, nach nur einer Partie wieder auszusortieren, wäre perspektivisch und psychologisch eher suboptimal.
