小野伸二｜2008.08.09
• VfL im Elfmeterschießen weiter!［Club HP］
＊ボーフムはドイツ杯、アウェーのPreußen戦にPK戦5-6で辛勝。小野伸二選手は4人目のキッカーでPKを行いましたが失敗....(´_`)?
Wir sind in der zweiten DFB-Pokalrunde! Unser VfL setzte sich im Elfmeterschießen mit 6:5 gegen Preußen Münster durch. In einem echten Pokalthriller versuchte unser Team 120 Minuten lang erfolglos, den Abwehrriegel der Hausherren zu knacken. Preußen spielte frech mit und fuhr stets gefährliche Konter. Am Ende entschieden die besseren Nerven. Und die hatten an diesem Abend wir.
--
Die 3.400 VfL-Fans durften gleich jubeln: Den ersten Elfmeter hielt Fernandes, Maltritz verwandelte sicher. Auch Wissing, Sestak, Ivicevic, Pfertzel und Loose trafen – 3:3. Doch dann der Schock: Ono schoß links am Kasten vorbei – alles wieder offen! Lauretta traf für Münster, Vahid Hashemian bewahrte uns vor dem Aus. Dann lief Remmert an, schoss knallhart in die linke Ecke, doch Fernandes pariert! Yahia brauchte "nur" noch treffen, und der VfL stand in der zweiten Runde. Auch er entschied sich für die linke Ecke – und beendete einen packenden Pokalabend, in dem unser Team insgesamt die bessere, aber im Elfmeterschießen auch die glücklichere Elf war.
• Sechs VfLer bei Nationalteams［Club HP］
＊ボーフムは8/21-22の国際Aマッチデーに小野伸二選手はじめ6名の選手に招集レターが届いたと伝えています。
Derzeit voraussichtlich sechs Spieler aus unserem Kader machen sich direkt nach dem Saisonauftakt in Karlsruhe auf den Weg zu ihren Nationalmannschaften. Teilweise handelt es sich noch um vorläufige Nominierungen, die bis zum 15. August bestätigt werden. Am 21. & 22. August 2008 werden die Spieler wieder in Bochum erwartet.
--
Shinji Ono wurde vom japanischen Nationaltrainer in den Kader des A-Teams für das Freundschaftsspiel am 20. August in Sapporo gegen Uruguay berufen. Für Ono wäre dies das 56. Spiel im Nationaldress. Sechs Treffer gelangen dem 28-jährigen Mittelfeldspieler bisher.
• Preußen Münster - VfL Bochum i.E. 5:6［Press］
＊kickerはドイツ杯、アウェーのPreußen戦のサマリーを掲載しています。試合はPK戦にもつれ込みボーフムは5-6で辛勝。小野伸二選手は4人目のキッカーでPKを蹴りましたが失敗してしまったようです。
Im Elfeterschießen dann vergab zunächst Münsters Kapitän Özkara, danach aber zeigten sich alle Schützen sicher - bis auf den Japaner Ono, der links danebenschoss. Preußens siebter Schütze Rennert scheiterte dann an Fernandes, und Yahia verwandelte den "Matchball" für Bochum, das mit einem blauen Auge in die nächste Runde einzog.
--
Elfmeterschießen:
Preußen Münster VfL Bochum
0:0 Fernandes hält gegen Özkara. 0:1 Maltritz
1:1 Wissing 1:2 Sestak
2:2 Ivicevic 2:3 Pfertzel
3:3 Loose 3:3 Ono schießt daneben.
4:3 Lauretta 4:4 Hashemian
5:4 Talarek 5:5 C. Fuchs
5:5 Fernandes hält gegen Remmert. 5:6 Yahia
• Maltritz: "Kam nichts dabei herum"［Press］
＊RevierSportはドイツ杯、アウェーのPreußen戦のサマリーを掲載しています。小野伸二選手はトップ下でフル出場したようです。またイエローを1枚もらっています。PK戦では4人目のキッカーで登場しましたが失敗してしまったようです。
Torhüter Daniel Fernandes hat Fußball-Bundesligist VfL Bochum vor einer erneuten Blamage im DFB-Pokal bewahrt. Der portugiesische Neuzugang wurde nach 120 torlosen Minuten beim Regionalliga-Aufsteiger Preußen Münster im Elfmeterschießen (6:5) mit zwei gehaltenen Schüssen zum entscheidenden Spieler für die Mannschaft von Trainer Marcel Koller.
--
Doch auch Preußen hätte durchaus in Führung gehen können, Mittelfeldspieler Mehmet Kara scheitere zunächst an Bochums Torhüter Daniel Fernandes (27.), wenig später traf Julian Loose nur das Außennetz (30.). Bochums Trainer Marcel Koller musste auf Christoph Dabrowski und Joel Epalle verzichten, die aus dem vergangenen Wettbewerb noch Gelb-Rot-Sperren absaßen. Rückkehrer Paul Freier hatte noch Trainings-Rückstand, Ersatzkeeper Rene Renno verletzte sich im Abschlusstraining. Rückkehrer Vahid Hashemian saß zunächst auf der Bank. Im zweiten Durchgang wurden die favorisierten Gäste zwingender, zweimal Azaouagh (51. und 65.) und der Japaner Shinji Ono sorgten für Gefahr.
--
Münster: Buchholz - Ornatelli, Capretti, Özkara, Wissing - Talarek, Lauretta, Loose, Dede (108. Ivicevic) - Sowislo (119. Erzen), Kara (82. Remmert). - Trainer: Schmidt
Bochum: Fernandes - Pfertzel, Maltritz, Yahia, Christian Fuchs - Imhof (106. Zdebel) - Azaouagh, Grote (61. Bönig) - Ono - Sestak, Mieciel (70. Hashemian). - Trainer: Koller
Schiedsrichter: Gagelmann (Bremen)
Elfmeter: Fernandes hält gegen Özkara, 0:1 Maltritz, 1:1
Wissing, 1:2 Sestak, 2:2 Ivicevic, 2:3 Pfertzel, 3:3 Loose,
Buchholz hält gegen Ono, 4:3 Lauretta, 4:4 Hashemian, 5:4 Talarek, 5:5 Fuchs, Fernandes hält gegen Remmert, 5:6 Yahia
Zuschauer: 15.050 (ausverkauft)
Gelbe Karten: Ornatelli, Sowislo, Talarek - Ono, Azaouagh
