小野伸二｜2008.07.22
• 小野フル出場で元欧州王者とドロー［スポニチ］
• Sayonara VfL! – Teil 1: Die J. League［Club HP］
＊ボーフムは日本遠征に備えて、日本特集を掲載するようです。今日はその第1弾。サブジェクトも？ですが、なにやら怪しげな単語解説から始まっています。鹿島と浦和の日本の2強を紹介し、小野伸二選手は浦和の選手だったと締めくくっているようです。
Am 31. Juli spielt unser VfL in Yokohama gegen die Yokohama F. Marinos. Dass Japan auch längst vom Fußballfieber erfasst worden ist, wissen wir. Doch wie der Ball so wirklich läuft im Land der aufgehenden Sonne, ist weitgehend unbekannt. Eine kleine Serie zum Fernost-Trip unseres Teams soll darüber Aufschluss geben. Wir beginnen mit der J. League, der japanischen Profiliga.
--
ア式蹴球 ist japanisch und heißt Fußball. Der wird auch in Fernost in einem サッカー･スタジアム; サッカースタジアム (Stadion) ausgetragen, begleitet von im besten Fall vielen Tausend サッカーファン; サッカー・ファン (Fußballfans).
--
Angeführt wird das Feld vom Vorjahressieger und fünffachen Rekordmeister Kashima Antlers, dem jedoch die Urawa Red Diamonds mit nur zwei Punkten Rückstand dicht im Nacken sitzen. Die holten sich vor zwei Jahren den Titel. Damals mit von der Partie ein hier wie dort bestens bekanntes Gesicht: Shinji Ono.
• Mavraj trifft beim 1:1 zur Führung［Press］
＊RevierSportはFCポルトとの練習試合のサマリーを掲載しています。小野伸二選手はフル出場しています。
Fußball-Bundesligist VfL Bochum hat in der Vorbereitung auf die neue Saison im vierten Anlauf den ersten Achtungserfolg verbucht.
--
Zahlen und Fakten:
VfL Bochum:
Fernandes - Pfertzel, Maltritz, Mavraj, C.Fuchs - Imhof (76. Schröder), Azaouagh (46. Grote), Ono, Dabrowski (86. D.Fuchs) - Epalle (74. Mieciel), Sestak
FC Porto:
Helton (46. Ventura) - Sapuranu (46. Fucile), P.Emanuel (46. Rolando), B.Alves (46. Stepanov), N.Benitez (63. Candeias) - Fernando, Tomás Costa (46. Bolatti), Fredy (46. Lucho) - Alan (63. Lino), Farias (46. Lisandro), Christian Rodriguez (46. Mariano)
Schiedsrichter: T. Kinhöfer
Gelbe Karten: C. Fuchs, Mieciel / Tomás Costa, Fucile, Lisandro, Mariano
