高原直泰＆稲本潤一｜2007.09.29
• 高原が緊急帰国、日本で右ひざ治療［スポニチ］
• 高原、緊急帰国！右ひざ痛再発１週間リハビリ［スポーツ報知］
• 高原が右ひざ治療のため緊急帰国…復帰は１０・２０以降［サンスポ］
• 高原はひざ治療で帰国［デイリー］
• 稲本が左足肉離れで全治２週間／ブンデス［日刊スポーツ］
• 高原、右ひざ治療で帰国＝稲本も今週末欠場−ドイツ・サッカー［時事通信］
• 高原はひざ治療で帰国 稲本も全治２週間［共同通信］
• 高原はひざ治療で帰国 稲本も全治２週間＝差替［共同通信］
• 高原治療で帰国、稲本も全治２週間［スポニチ］
• 高原、ひざ治療のため帰国！稲本も全治２週間［スポーツ報知］
• 高原はひざ治療で帰国、稲本も全治２週間［日刊スポーツ］
• Aleksandar Vasoski verletzte sich im Training［Club HP］
＊フランクフルトは日本人2選手がケガのために次節コトブス戦に出場出来ないと伝えています。稲本選手はKSC戦で筋肉を痛め、高原選手は痛みの再発で8日まで日本で治療する様な....(´_`)?
Neben dem mazedonischen Nationalspieler werden beim Auswärtsspiel in Cottbus (Sonntag, 17:00 Uhr) auch die beiden japanischen Auswahlspieler verletzungs-bedingt ausfallen: Junichi Inamoto erlitt beim Spiel gegen den KSC einen Muskelfaseriss im Adduktorenbereich und Naohiro Takahara klagte ebenfalls nach dem KSC-Spiel wieder über starke Schmerzen im Knie. Nach Absprache mit Eintracht Frankfurts Mannschaftsarzt und der sportlichen Leitung des Bundesligisten wird die Verletzung, auf eigenem Wunsch von Naohiro Takahara, in den kommenden 8 Tagen in Japan behandelt.
• Taka, Ina und Vasi fallen aus［Club HP］
＊フンケル監督はインタビューで高原選手がケガに治療のため1週間日本に滞在すると表明しています。また稲本選手は肉離れのためコトブス戦には出場しないと言っています。稲本選手の代わりはKöhler選手とか....(´_`)? 今シーズンのフランクフルトはケガ人続きで厳しい戦いを強いられていますね。
In personeller Hinsicht werden Sie gezwungen sein, Veränderungen vorzunehmen. Wie sehen diese genau aus?
Aleksandar Vasoski hat heute im Vormittagstraining bei einem Schussversuch in die Erde getreten und ist unterwegs zum Arzt. Da sieht sehr schlimm aus. Naohiro Takahara ist gestern Abend nach Japan geflogen, da er starke Knieschmerzen hat. Er lässt sich jetzt eine Woche lang von einem Arzt seines Vertrauens behandeln. Das habe ich mit unserem Mannschaftsarzt Dr. Seeger so abgesprochen, nachdem Taka den Wunsch geäußert hat, nach Japan fliegen zu dürfen. Am nächsten Freitag kehrt er zurück nach Frankfurt.
--
Und sein Landsmann Junichi Inamoto?
Er hat einen Muskelfaserriss im Adduktorenbereich erlitten uns wird nicht mit nach Cottbus fliegen. Bei Taka und Ina rechne ich mit einer Pause bis zum Auswärtsspiel in Nürnberg.
--
Inamoto und Preuß fallen aus, wer spielt dann neben Michael Fink auf der Doppel-Sechs?
Benjamin Köhler wäre eine Alternative, aber wir können auch mit einer Raute und zwei Stürmern agieren.
• Taka fliegt zu seinem Leibarzt［Club HP］
＊BILDは高原選手の日本での治療について伝えています。チームドクターとの信頼関係についても言及している様な....(´_`)?
Wenn Eintracht heute mit dem Charterflieger nach Cottbus düst, sitzt Naohiro Takahara in der Maschine nach Tokio.• Takahara fliegt zur Therapie für eine Woche nach Japan［Club HP］
Grund: Der Sushi-Bomber hat sich das Knie verdreht (Bänderdehnung), will zu seinem Leibarzt in der Heimat.
Das Taka-Drama!
Gerade erst war der Angreifer wieder genau von derselben Verletzung genesen.
Seine Form hatte er bei den Einsätzen aber noch nicht gefunden.
Da spielte der körperliche Rückstand auch eine Rolle. Jetzt der erneute Schock.
Trainer Friedhelm Funkel: „Er hat darum gebeten, sich zu Hause behandeln zu lassen. Taka genießt in seiner Heimat einen ganz hohen Stellenwert. Da schlägt man ihm eine solche Bitte nicht ab.“
Das soll auch keine Kritik an Eintrachts Mannschafts-Arzt Dr. Christoph Seeger sein.
Funkel: „Unser Doc ist sehr gut, wir sind sehr zufrieden. Das hat damit gar nichts zu tun.“
Eine Woche wird Takahara in Tokio bleiben und sich behandeln lassen.
Dann wird er auch seine Familie sehen. Und die wird ihn nach dem Rückschlag sicher trösten.
＊Frankfurter Rundschauは連続する主力選手の離脱でチームが揺らいでいると伝えている様な....(´_`)? レバークーゼン戦までフランクフルトの試練が続くようです。
"Die Reihen lichten sich", kommentierte Funkel das neuerliche Missgeschick. Ohnehin sind die Frankfurter personell arg gebeutelt: Junichi Inamoto fällt mit einem Muskelfaserriss in der Leistengegend ebenso für die Cottbus-Partie aus wie Christoph Preuß (Knieprobleme) und Naohiro Takahara. Der Stürmer hatte sich am Mittwoch erneut am Knie verletzt und bat Trainer Funkel, für eine Woche zu einem Arzt seines Vertrauens nach Japan reisen zu dürfen. "Dem Wunsch habe ich entsprochen", sagte Funkel. Takahara sei ein sensibler Spieler und eine Therapie im Heimatland sei "für den Kopf wichtig". Takahara wird nächsten Freitag zurück erwartet, angesichts des Jetlags und der fehlenden Trainingseinheiten ist ein Einsatz dann gegen Leverkusen ebenfalls ausgeschlossen.
• Eintracht ohne Inamoto［Club HP］
＊Kickerは稲本選手と高原選手がケガのためにコトブス戦を欠場すると伝えているようです。
Dezimiert um die verletzten Junichi Inamoto, Naohiro Takahara und Aleksandar Vasoski geht die Frankfurter Eintracht in ihr Auswärtsspiel am Sonntag (17 Uhr) bei Energie Cottbus.
Während sich Inamoto beim 0:1 gegen den Karlsruher SC am Mittwoch einen Muskelfaserriss im Adduktorenbereich zuzog, fällt Takahara wegen anhaltender Knieprobleme aus. Der Stürmer reiste zur Behandlung nach Japan ab und fällt wohl 14 Tage lang aus.
• Einzelkritik［Club HP］
＊Frankfurter Neue Presseはカールスルーエ戦の採点を発表しています。稲本選手は試合中のケガのために良い働きができなかった。高原選手は間違ったポジションでの起用だった。二人共に低い評価でした。
Schwach
Junichi Inamoto: Wegen Leistenproblemen ausgewechselt. War er deswegen nicht so gut wie sonst?
--
Totalausfall
Naohiro Takahara: Wie lange noch müssen die Fans auf den Takahara vom Vorjahr warten? Ist auf dem linken Flügel offenbar am falschen Platz. Lichtblick: Zwang per Kopf Miller zu einer Parade.
ドイツサッカー協会［Link］
ドイツ･ブンデスリーガ［Link］
アイントラハト・フランクフルト［Link］
高原直泰オフィシャルサイト［Link］
稲本潤一オフィシャルサイト［Link］
高原直泰選手の書籍はこちら［Amazon iStore］
高原直泰選手のDVDはこちら［Amazon iStore］
稲本潤一選手の書籍はこちら［Amazon iStore］
稲本潤一選手のDVDはこちら［Amazon iStore］
