• １８歳・指宿ベンチ入り…スペイン２部［スポーツ報知］
• “Hem de recuperar la solvència defensiva”［Club HP］
＊ジローナのRaül Agné監督は指宿選手に対して「ジローナに来てから体重も6ポンド増え、フィジカルは問題が無いだろう」「ヨーロッパのサッカーを覚えて欲しい」「ボールコントロール、パス、動きは非凡な才能がある」と評価しているようです。
Regarding the call for the first time the Japanese footballer Hiroshi, Agnes appreciates the work of this young man of eighteen years: "A physical level and from that has come to Girona, Hiroshi won the six pounds of muscle. On the other hand has an incredible ability to learn, have noticed that here in Europe is played differently than in your country. Only now will I know how fit you have minutes on the computer. The head technician Girona concluded that Ibusuki Hiroshi "technically it may be the best striker we have. Has very good control, pass, move and when the option is off by two shots going into one. "
Ibusuki Hiroshi va ser aquest dijous un home molt feliç. Un cop acabat la sessió preparatòria a Riudarenes, Raül Agné li va comunicar que formava part de la llista de convocats i que viatjaria amb la resta de companys a Madrid per enfrontar-se dissabte contra el Rayo Vallecano.
• 指宿の移籍手続き完了＝スペイン・ジローナ［時事通信］
• １８歳・指宿 入団即７日デビュー…スペイン２部ジローナ［スポーツ報知］
• L’Hiroshi fa 18 anys i rep el trànsfer［Club HP］
＊ジローナは指宿選手の誕生日パーティーの様子を伝えています。チームフロントやサポーター達とお祝いをしプレゼントをもらったが、一番嬉しいプレゼントはJFAからの移籍証明書だったと伝えています。
Hiroshi va bufar les espelmes del pastís i va rebre diversos regals, envoltat dels integrants de les Penyes. El millor regal però ha arribat aquest dilluns en forma de trànsfer internacional. La Federació japonesa de futbol ha fet arribar aquesta autorització amb la qual cosa Hiroshi entra a formar part de la plantilla del primer equip i es troba a plena disposició del tècnic Raül Agné.
• Les penyes compren accions［Club HP］
＊ジローナはBBVA（スペインリーグ）に指宿選手に関する届け出を行ったのかな....(´_`)? グーグル翻訳が改悪されていてorz....
Integrants de les Penyes Ibusuki Hiroshi, la Micky Albert, la Curta i la Immortal aniran demà dissabte dia 28 a les 10 del matí a la oficina BBVA d'Emili Grahit, a comprar accions del Girona.
• 元バルセロナのジェラール、指宿が所属するジローナと契約［スポーツナビ］
• Hiroshi a la televisió japonesa［Club HP］
＊ジローナは日本のWOWOWのクルーが四日間に渡り指宿選手の取材を行ったと伝えています。
El jove Hiroshi continua aixecant gran expectació al seu país. El futbolista japonès del Girona ha estat de nou protagonista en els mitjans de comunicació del país del sol naixent.
Aquest dijous un equip de TV WOWOW va visitar Montilivi per enregistrar un ampli reportatge sobre l’estada i l’experiència del seu compatriota. Els periodistes van entrevistar, a banda d’Hiroshi, a l’entrenador Raül Agné i a Jito, que els va explicar com s’ha adaptat el jugador japonès al vestidor gironí. El programa el van completar també amb imatges de les classes de català i castellà que rep quatre dies a la setmana el jove davanter.
• １７歳の大型ＦＷ指宿、スペインで輝くために［スポーツナビ］
• Girona FC a l’abast de tothom［Club HP］
＊ジローナは経営会議？の内容を掲載しているような....(´_`)? 指宿選手の入団以来、ウェブサイトには日本からのアクセスが多くなっているので、英語版・日本語版のサイトを構築するとか....(´_`)? 指宿選手は週に4回英語とスペイン語の勉強をしているとか....(´_`)?
El segon punt de l’acord entre el club i l’empresa és que mitjançant les traduccions d’Idiomàtic, la pàgina web del Girona tindrà una versió en castellà i japonès. Miró va raonar aquesta actuació explicant que “la gran majoria de visitants de la nostra web són de parla catalana i castellana i a més, des de l’arribada d’Ibusuki Hiroshi hem detectat una quantitat notable de visites d’usuaris d’internet des del Japó”. Val a dir també, i com a curiositat, que Hiroshi estudia català i castellà quatre dies a la setmana a les aules d’Idiomatic.
• Hiroshi ja té el vestit oficial del Girona［Club HP］
＊ジローナは指宿選手がチームのオフィシャルスーツを作ったと伝えているような....(´_`)? 3月から試合に出られるらしい....(´_`)?
El jove davanter japonès del Girona, Ibusuki Hiroshi, ha estat l'últim integrant de la plantilla a passar per Metropolis, la botiga gironina que vesteix el club, per provar-se el vestit oficial de la primera plantilla i cos tècnic i que haurà de portar a partir del mes de març quan disposi de fitxa i pugui jugar amb el primer equip.
• Ponzo, protagonista a la televisió veneçolana［Club HP］
＊ジローナは指宿選手が東京スポーツの取材を受けたと伝えているようです。
D’altre banda continua el seguiment mediàtic a Hiroshi per part dels mitjans del seu país. També aquest mateix dijous, un periodista del diari “Tokio Sport Press” ha seguit les evolucions del jugador japonès i ha conversat amb ell sobre la seva experiència al club català.
• 17歳若武者、スペインで異例の挑戦＝ジローナ加入のFW指宿［時事通信］
• Interès mediàtic per Hiroshi［Club HP］
＊ジローナは日本のメディアWeekly Soccer Digestが指宿選手を取材に来た事を伝えています。
Hiroshi Ibusuki va camí de convertir-se en un autèntic fenomen mediàtic al seu país. El jugador japonès del Girona està aixecant una gran expectació a la seva nació d’origen ja que a hores d’ara és l’únic esportista del Japó que milita en un equip de la Primera o la Segona divisió de l’Estat espanyol.
• El Girona dona la baixa a Héctor Simón［Club HP］
＊ジローナは指宿選手の入団によりHéctor Simón選手がトップチームから降格（退団？）すると伝えているのかな....(´_`)?
En una compareixença davant la premsa l’entrenador del Girona FC, Raül Agné, ha fet pública la decisió de donar la baixa federativa al migcampista Héctor Simón. Agné va explicar que “l’alta d’Hiroshi provoca la baixa federativa d’un jugador ja que no se li pot fer fitxa de juvenil. Després d’haver-ho analitzat, i sempre són decisions que costen de prendre com entrenador, s’ha considerat donar la baixa a Héctor Simón”.
• Més de 600 nous socis［Club HP］
＊ジローナは冬期市場で獲得した指宿選手他2名の加入の影響で、チームTシャツが200枚以上売れたと経済効果を伝えているような....(´_`)?
A banda d'un ritme molt important d'altes de socis, aquests dies la "Gironamania" ha seguit creixent amb la compra de samarretes a les oficines del club. L'arribada de tres fitxatges al mercat d'hivern, Ígor, Hiroshi i Felipe, manté la gent especialment engrescada i en les dues últimes setmanes el Club ha venut més de 200 samarretes de l'equipació oficial de joc. La part més important de les vendes han estat talles d'adult (la XL i la L) però també han tingut molta sortida samarretes per als més menuts, és a dir, nens i nenes de 4 a 6 anys.
• ジローナと契約した日本人“Hiroshi”、リーガに異国の風を呼び込むか［スポーツナビ］
• Hiroshi descobreix els encants de Girona［Club HP］
＊ジローナは指宿選手がジローナの街を両親とともに観光した様子を掲載しています。
El Girona ha organitzat aquest diumenge una visita cultural per Hiroshi i la seva família per tal de fer-los més propera la cultura, llocs més emblemàtics i història de la ciutat de Girona.
--
A la imatge Hiroshi i el seus pares brinden amb cava, que han tastat per primera vegada durant aquest àpat, amb Manolo, el propietari del restaurant Can Manolo, i el directiu del Girona Jordi Miró.
• 柏ユースの指宿、スペイン２部のジローナと契約［スポーツナビ］
• １７歳指宿がスペイン２部へ １９３センチの大型ＦＷ［共同通信］
• 17歳指宿、ジローナへ＝スペイン・サッカー2部［時事通信］
• 柏ユース指宿 スペイン２部ジローナ入団［スポニチ］
• 柏ユースの超大型ＦＷ 指宿スペイン２部移籍［スポニチ］
• 柏ユース指宿がスペイン２部ジローナ入団［日刊スポーツ］
• 17歳指宿がスペイン２部ジローナ入団へ［日刊スポーツ］
• 指宿がサッカー・スペイン２部へ［デイリー］
• １７歳ＦＷ指宿がスペイン２部へ［デイリー］
• １７歳の大型ＦＷ指宿、スペイン２部へ［サンスポ］
• 柏ユース・指宿ジローナ入り…スペイン２部リーグ［スポーツ報知］
• １７歳・指宿がスペイン２部・ジローナに入団［スポーツ報知］
• Hiroshi es converteix en jugador del Girona［Club HP］
＊ジローナは指宿選手の入団を発表しいています。HPがカタルーニャ語で書かれているのでスペイン語翻訳では意味不明の事ばかり....（;´Д｀）
Ibusuki Hiroshi va cridar l’atenció del cos tècnic del Girona des del començament del seu període de prova. En el primer partit d’entrenament Raül Agné va prendre consciència del potencial del jove jugador japonès. Tant és així que Hiroshi ha fitxat finalment pel Girona. El davanter de disset anys i els seus pares han arribat a la ciutat per conèixer el club i l’entorn en el que viurà el jugador.
